Vous connaissez peut-être la chanson « THIS TIME AROUND » de Michael Jackson. Cela signifie-t-il à cette époque, ces jours-ci, ou quelque chose comme ça?
Commentaires
- La métaphore sous-jacente est quelque chose comme un carrousel et donc une autre chance de faire quelque chose. google.com/… :
Réponse
« À peu près à cette époque » et « cette fois-ci » semblent très similaires mais ont des significations assez différentes.
« À cette époque » – Ceci est utilisé lorsque vous parlez dun événement qui sest produit près dune période donnée, ou presque en même temps quun événement particulier, par exemple
It » s 9 heures « . Bob passe généralement pour une pinte à cette époque.
« Cette fois-ci » – Ceci est utilisé lorsquune personne répète une action ou une activité, et en déduit généralement que cette fois, ils changeront ce quils ont fait, ou comment ils se sont comportés, lors de la ou des occasions précédentes.
Ceci est mon troisième mariage; cette fois-ci, je vais me concentrer sur mon mariage plutôt que sur mon travail.
Commentaires
- +1 en particulier pour … en déduit généralement que cette fois [les choses seront différentes] .
Réponse
Cette fois-ci, est une expression idiomatique en anglais.
Si vous sortez (rendez-vous) avec quelquun pendant un certain temps, puis rompez avec la personne, cétait «un moment» où vous étiez avec cette personne.
Ensuite, si vous recommencez à sortir avec la personne, cest la deuxième fois votre date
Dans un langage familier, si vous avez commencé à parler à cette personne du fait de sortir avec elle pour la deuxième fois, vous pouvez appeler cette fois « cette fois-ci ».
Sil vous plaît gardez à lesprit, cest pour une situation romantique. Mais toute lexplication pourrait faire référence à toute situation humaine dans laquelle quelque chose se produit une deuxième fois et vous y faites référence. Cela peut être un travail, une tâche, etc. où une chose se produit pour la deuxième fois.