Pour parler sur les dimensions de la fidélité médiatisées par les symboles religieux est faire de la théologie, pas la pratique elle-même.
(Source: Robert C. Neville: La vérité des symboles brisés )
Je nai pas analysé la partie en gras, et que signifie la partie en italique? Et quel est le temps des parties en gras et en italique? Ou plutôt, pourquoi un tel temps y a-t-il été appliqué?
Réponse
Un infinitif peut être un infinitif nu (par exemple jouer ) ou un to-infinitif (par exemple jouer ). Il existe également des formes parfaites et continues.
Exemple –
La police du Cachemire affirme également que avoir découvert la participation de Singh » dans cinq autres cas de meurtre. [ Forme parfaite ]
Mais ils lui étaient étrangers et cétait une chose vulgaire de parler environ en premier lieu. [ Forme continue ]
Dans lexemple ci-dessus phrases que vous devez avoir remarqué comment la forme parfaite et la forme continue sont obtenues dans la clause infinitive.
Clauses infinitives –
Nous pouvons mettre un objet ou un adverbial après linfinitif.
Exemple –
Je veux lire un enregistrement s maintenant .
Le to-infinitif comme sujet et complément –
Exemple –
Briser votre promesse serait une erreur. [En tant que sujet ]
Il serait erroné de casser votre promesse . [En complément ]
Le but du jeu est de marquer le plus de points . [Comme complément ]
Référence – Guide dOxford de grammaire anglaise – John Eastwood. Des exemples de phrases sont tirés dInternet, et les notes à côté des phrases dexemple à lintérieur de « […] » sont écrites par moi.
============= =================================================== ==========
Votre phrase –
Parler des dimensions de la fidélité médiée par les symboles religieux, cest faire théologie, pas la pratique elle-même.
Cette phrase contient deux clauses infinitives –
- Parler des dimensions de la fidélité médiatisée par les symboles religieux .
- faire de la théologie .
Ici, dans les deux clauses, laspect continu est atteint. Remarquez que linfinitif est toujours non tendu – pour être .
Si X = Parler des dimensions de la fidélité médiée par les symboles religieux .
et
Y = faire de la théologie .
Votre phrase prend la forme suivante –
X est Y (, pas la pratique elle-même . )
Cela signifie en fait X = Y
Laction de parler des dimensions de la fidélité comme médiatisées par des symboles religieux est laction de faire de la théologie.