Commentaires
- Si vous utilisez trop de colle à bois pour assembler les joints de votre bibliothèque maison, vous ' de devoir sortir et acheter une autre bouteille de ce produit plus tôt que nécessaire.
- Je pense que ce nest pas une référence générale sur le sujet. Google gaspille pas veulent pas de sens et il existe des dizaines de sites proposant des définitions.
Réponse
Vouloir dans ce proverbe = besoin ou manque.
Donc, le sens est que si vous ne gaspillez pas X, vous peut éviter de manquer ou davoir besoin de X. Il est déconseillé de gaspiller parce que vous pourriez le vouloir dans le futur.
Il aurait été enregistré pour la première fois en 1772, mais il y avait un gaspillage volontaire plus tôt qui fait vraiment envie version enregistrée en 1576.
Commentaires
- Lancienne version est bien meilleure.
Réponse
« Ne gaspillez pas, ne voulez pas » est un idiome qui a une signification spécifique, mais ce nest ni lune ni lautre des deux significations que vous avez suggérées.
Ce que cela signifie, au fond, cest que si vous ne gaspillez pas ce que vous avez (pas gaspiller), vous ne voudrez plus plus tard ce que vous avez gaspillé (ne veux pas).
Le dicton est destiné à encourager Demandez à ceux qui gaspillent des ressources de ne pas le faire, de sorte que plus tard, lorsquils chercheront des ressources, ils auront toujours les ressources non gaspillées à leur disposition.
Edit: La confusion de la phrase « Pas de douleur, pas de gain » vient de lidée que lexpression « pas de douleur, pas de gain » annule à la fois la douleur et le gain. Ce nest pas. Les deux phrases signifient que labsence dune chose en entraîne une autre. «Pas de douleur», comme si vous ne souffrez pas, «Aucun gain», vous ne gagnerez rien. «Ne gaspillez pas» si vous ne gaspillez rien, «ne voulez pas» vous ne voudrez rien.
La source possible de cette confusion est le fait que la seconde moitié de la phrase, « je ne veux pas », implique davoir ce dont vous avez besoin. Mais lexpression est «ne veux pas», ce qui signifie un manque de désir (ou de besoin) pour quoi que ce soit.
Commentaires
- Jai ' expliqué la source de confusion: dans " pas de douleur, pas de gain ", " pas de " mot est à gauche du verbe, et dans " déchet pas, ne veux pas ", le " pas " le mot est à droite , il pourrait en être de même en anglais, mais ' nest vraiment pas la même chose dans dautres langues.
- Ah, cela a du sens. Il est ' assez courant dutiliser le mot " et non " pour nier un verbe. Vous pouvez parfois le voir apparaître devant un nom, mais cest généralement parce quil ' est placé après " Est ", comme dans " Ce nest pas X ". " Non " a en fait la même construction, car le dicton complet (sil est transformé en une phrase complète) serait " Sil ny a pas de douleur, il ny a pas de gain ", bien que parfois le " soit " peut être supprimé, comme dans " Sans douleur, il ny a pas de gain ".