Quelle est la signification de la phrase trouvée dans le film Nebraska?
David Grant: Il est difficile dimaginer que vous et ma mère vous disputiez le même homme.
Peg Nagy: Je savais que je ne savais pas avoir une chance, de toute façon.
David Grant: Ouais?
Peg Nagy: Je ne le laisserais pas faire le tour des bases.
Réponse
Dans ce cas, il « s figuratif. Arrondir les bases dans un sens littéral serait de toucher les bases dans une partie de baseball. Cependant, au sens figuré, les bases représentent différents niveaux dintimité avec un partenaire romantique. Pour une idée de ce quils sont, voici un extrait de Wikipedia, Métaphores du baseball pour le sexe ,
Parmi les métaphores les plus couramment utilisées, on trouve les bases décrivant les niveaux dintimité physique (généralement du point de vue hétérosexuel). Les définitions varient, mais les suivantes sont des utilisations typiques des termes:
- Première base – baiser bouche-à-bouche, en particulier baiser français;
- Deuxième base – toucher / baiser peau-à-peau des seins; dans certains contextes, cela peut à la place, se référer à toucher des zones érogènes à travers les vêtements (cest-à-dire ne pas toucher réellement la peau), ou à une stimulation manuelle des organes génitaux;
- Troisième base – toucher sous la taille (sans rapports sexuels); dans certains contextes , il peut plutôt faire référence à une stimulation orale des organes génitaux;
- Course à la maison (base ou score) – rapports sexuels « complets ».
Alors, elle savait quelle ne gagnerait pas lhomme parce quelle lui a refusé lintimité sexuelle. En fin de compte, je pense quelle suggère quelle a perdu parce quelle ne le laisserait pas avoir des relations sexuelles avec elle (« home run », « scoring »). Ceci est souvent considéré comme une raison importante pour mettre fin à une relation.