Je ne parle pas langlais de langue maternelle. Je suis tombé sur de nombreux articles qui utilisaient lexpression «jeu de mots». Dans de nombreux cas, je ne suis pas en mesure de saisir le sens de la phrase comme ce que cette phrase signifie dans le contexte. Par exemple,
Les experts en comportement disent que ce nest pas seulement le câblage qui cause les «différences» (jeu de mots intentionnel).
Je nai aucune idée de la signification de la phrase entre les accolades. Quest-ce que cela signifie?
Commentaires
- Pouvez-vous donner quelques phrases précédentes pour donner plus de contexte? Il est ' difficile de dire à quel jeu de mots / double signification il est fait référence, voulu ou non.
- @Mitch: It ' est probablement électrique. La tension électrique est plus correctement appelée " différence de potentiel " à travers un circuit. Dans certains environnements de travail / détude, ' est souvent raccourci comme " difference " au lieu Tension. Daprès lextrait de code, je suppose que larticle traite des anomalies comportementales causées par des fluctuations de tension ou des variations dans certaines parties du cerveau.
- @Mitch est dans un article sur les différences de comportement entre les hommes et les femmes. " câblage " fait référence ici aux connexions neuronales cérébrales
- Eh bien, cela pourrait être un jeu de mots très médiocre. Ou l’écrivain utilise ce mot de manière inappropriée.
- @Mitch Jai aussi le même sentiment que l’écrivain l’utilise de manière inappropriée.
Réponse
Jeu de mots voulu signifie que la blague était délibérée.
Un jeu de mots est un jeu avec un mot, par exemple « Vous pouvez accorder une guitare, mais vous pouvez » tuna fish « .
Parfois, les auteurs le font accidentellement; cest-à-dire quils ne voulaient pas jouer avec un mot, mais un lecteur peut interpréter lauteur » s fonctionne comme un jeu de mots.
Cependant, ici, il est spécifiquement indiqué que ce jeu de mots était intentionnel , ou délibéré .
Réponse
Je « suis surpris que personne nait mentionné que lexpression » jeu de mots « est une forme de jeu de mots en soi:
Comme dautres lont commenté, un jeu de mots est un jeu de mots, utilisant généralement des mots qui sonnent de la même manière ou similaires pour donner plusieurs significations à une phrase.
Parfois, lors de lécriture ou de la prononciation Il est difficile ou inévitable dutiliser une phrase qui crée une telle double signification – potentiellement obscurcir le point de lorateur et / ou donner limpression quils plaisantent. Dans cette situation, il est courant que les gens disent
(sans jeu de mots)
Ceci, je crois, est la phrase originale.
En jouant sur cela, certaines personnes inversent parfois la phrase en supprimant le négatif:
jeu de mots prévu
pour faire comprendre à lauditeur que oui, ils utilisent le jeu de mots pour faire valoir leur point.
(Il est intéressant de noter que Google a environ 11 millions de visites pour « jeu de mots » , mais environ 21 millions pour sans jeu de mots prévu , même si chaque page contenant « sans jeu de mots » doit contenir « un jeu de mots »!)
Commentaires
- Cela peut ne veut rien dire, mais Wiktionary a une entrée pour " sans jeu de mots " , mais aucun pour " jeu de mots voulu .
- Le problème est que les gens disent souvent " sans jeu de mots " pour attirer lattention sur le jeu de mots.
Réponse
« Pun intentionnel » signifie littéralement » Il y a un jeu de mots (un jeu de mots) dans cette phrase, et je lai mis intentionnellement. » Cela le distingue des jeux de mots involontaires, où lauteur ne voulait pas le dire quel que soit le double sens.
Malheureusement, lexemple de phrase que vous donnez na pas assez de contexte pour que nous puissions dire ce que le jeu de mots est; Je suppose que « câblage » ou « différences » est utilisé dune manière légèrement différente dans les phrases précédentes.
Réponse
Le jeu de mots, également appelé paronomasia, est une forme de jeu de mots qui suggère deux ou plusieurs significations, en exploitant plusieurs significations de mots, ou de mots à consonance similaire, pour un effet humoristique ou rhétorique voulu.
Pun intentionnel est probablement utilisé pour indiquer que la phrase ambiguë était intentionnelle.
Réponse
Bien sûr, comme beaucoup lont expliqué, « jeu de mots » signifie que le jeu de mots est délibéré: ne peut « t argumenter avec ça!
Cependant, je pense que dans de nombreux cas, lauteur attire sournoisement notre attention sur le fait que il y a un jeu de mots , qui autrement aurait pu nous échapper, lecteurs.
Quoi quil en soit, il est souvent il marrive que je ne remarque un jeu de mots quà cause de ce genre de remarque, en anglais bien sûr, mais même dans ma langue maternelle, le français.
Réponse
Cela signifie que la personne a remarqué un jeu de mots potentiel (jeu de mots humoristique) dans ce quelle a dit ou écrit et elle veut que les gens le sachent était prévu.