Le Washington Post (15 avril) publie un article sous le titre, « Hillary Clinton sonnait un peu comme Elizabeth Warren en 2008, aussi » accompagné du message suivant copie.
La vidéo dannonce de « Hillary Clinton » dimanche comprenait un message clair comme le jour à Elizabeth Warren. « Le jeu est empilé » contre les Américains moyens, a soutenu Clinton, faisant écho au mantra « System is truqué » de Warren. » Daprès le The Washington Post .
AP Radio News (13 avril) a également signalé que :
« Lancienne Première dame, sénatrice et secrétaire dÉtat a sauté dans la course dans une vidéo en ligne. Elle veut être la championne de lAméricain moyen, en ajoutant « le deck est toujours empilé en faveur de ceux du haut. »
Que signifie » Le jeu est empilé (contre les Américains moyens / en faveur de ceux du haut) « ? Pourriez-vous le paraphraser en termes simples?
Commentaires
- Il convient de noter que vous ' re ne pas citer un slogan de campagne " ", étant donné la définition normale de ce terme. Un " slogan " est un terme choisi pour apparaître sur les panneaux, les autocollants de pare-chocs et autres publicités. Tout au plus pourrait-il être considéré comme une " expression familière " de Mme Clinton à ce stade. Si elle est répétée assez souvent, elle pourrait cependant devenir un " slogan " de facto. (Notez également que les politiciens ont tendance à réutiliser le même discours plusieurs fois au cours dune campagne, on nest donc pas surpris dentendre les mêmes phrases plusieurs fois.)
Réponse
Comme je le comprends dans un jeu de cartes normal, cela signifierait que quelquun a préparé manuellement les cartes pour quil sache ce qui va arriver (avoir un avantage)
Dans le contexte du discours Je pense que cela signifie que les Américains moyens sont désavantagés.
Semblable à le système est truqué dans votre message.
empilez le paquet (contre quelquun ou quelque chose) et empilez les cartes (contre quelquun ou quelque chose)
– pour arranger les choses contre quelquun ou quelque chose; pour arranger les choses secrètement pour un résultat souhaité. (Du jeu de cartes où un tricheur peut organiser lordre des cartes – empiler le paquet – qui doivent être distribuées aux joueurs.) – Je ne peux pas aller de lavant à mon bureau. Quelquun a empilé les cartes contre moi. Je pense vraiment que quelquun a empilé le jeu? – Idiomes TFD
Commentaires
- " Si je comprends bien, dans un jeu de cartes normal, cela signifierait que quelquun a préparé manuellement les cartes afin de savoir ce qui va arriver " Correct, mais gardez à lesprit limplication selon laquelle ladite préparation est malhonnête / triche ( comme indiqué ci-après, dans votre devis).
- @AlecGilliland Existe-t-il des jeux de cartes pour lesquels vous définissez manuellement lordre des cartes et ce nest pas ' t tricher?
- @Shane: Dans Magic: The Gathering, il y a plusieurs cartes qui vous permettent de regarder à travers vos (ou un adversaire ' s) pont et réorganiser les choses. Empiler le paquet sans jouer une telle carte, cependant, est toujours considéré comme de la triche.
- @Shane pas que je ' sache, mais je ' Je ne suis pas non plus un grand joueur de cartes. La phrase ma lu comme étant très neutre, ce qui ma amené à croire quelle pourrait également être considérée comme neutre pour les autres.
- @AlecGilliland: Je ne ' pas connaissance tous les jeux de cartes qui vous permettent dempiler le jeu en général. De nombreux jeux modernes vous permettent dempiler le deck de manière limitée dans des circonstances spécifiques (comme avec Magic the Gathering ), mais même dans ces derniers, il est toujours triche dempiler le deck en dehors de ces limites. Cela dit, il existe une autre utilisation courante pour empiler un jeu de cartes où il ' nest pas considéré comme de la triche: la magie de la scène, où cest lun des moyens les plus courants de créer des tours de cartes. .