Voici « une célèbre citation de Mario Puzo tirée du Parrain.
La vengeance est un plat qui a meilleur goût lorsquil est servi froid.
Comment interpréter cette phrase?
Commentaires
- Je ‘ ne comprends pas comment jai obtenu un vote négatif 🙂
- Je pense que ‘ est une question décente, et donc jai ‘ voté à la hausse pour annuler ce vote défavorable. De plus, cela ne ferait pas de mal (sans jeu de mots) de mentionner des dictons connexes , comme » Bien vivre est la meilleure vengeance. » et » Cest ‘ nest pas suffisant pour que je réussisse. Vous devez échouer. « .
- Cela ‘ est un tel cliché que ‘ suis venu pour ne pas laimer. Encore plus ancien, mais pour moi encore frais, est-ce de 1859 V lengeance nest pas moins certaine car retardée; cette vengeance vaut mieux marcher avec des pieds de plomb, mais quand le moment viendra, frappe avec une main de fer.
- @sarat probablement parce que ‘ est une question à laquelle il est facile de répondre avec google.
- @ Mari-LouA Jaime imaginer que lOP se réveille la nuit en pensant à cela depuis trois ans, et maintenant je ‘ lui a finalement donné la fermeture. : P
Réponse
Cela signifie que la vengeance est souvent une réponse sanglante à une blessure, une des coups de fouet furieux en réaction à la blessure. Cependant, si vous voulez vraiment punir votre ennemi, vous devez vous arrêter et, dune manière froide et calculatrice, déterminer quoi et comment revenir et vous récompenser pour le mal quil vous a fait.
La métaphore de la nourriture est assez aléatoire, la signification de base est la vengeance de sang froid est meilleure que la vengeance de sang chaud. Puzo nest pas à lorigine de lexpression, il a une histoire devant lui. Cependant, il lui est associé parce que dans lesprit de certaines personnes, cest une bonne caractérisation de lun des sous-thèmes de base de « The Godfather », et en particulier de la philosophie de Michael Corleone.
Que ce soit est vrai, ou si la vengeance est réellement mieux servie froide, je laisserai comme exercice pour le lecteur.
Commentaires
- Jaime votre réponse mais ce ne sont que des spéculations. La réponse de @MrHen fait mouche si vous savez de quoi je parle. Dans » The Godfather » Michael Corleone trompe ses ennemis sans attendre de se calmer, mais plutôt pour les frapper de manière inattendue.
Réponse
Wikipédia parle de « la vengeance est un plat quil vaut mieux servir froid »:
Le proverbe suggère que la vengeance est plus satisfaisante en tant que réponse réfléchie mise en œuvre lorsque inattendue, ou longtemps redoutée, inversant les révulsi plus traditionnels vers la violence «de sang-froid». Dans la littérature ancienne, il est généralement utilisé pour persuader un autre de prévenir la vengeance jusquà ce que la sagesse puisse se réaffirmer. Ce sens est perdu dans les présentations récentes.
Étrangement, ce nest pas ce que ma réaction initiale à cette phrase a été. Ayant entendu parler pour la première fois par les Klingons, javais supposé que cétait un jeu de mots sur la mort dans lespace qui — comme vous le savez — est plutôt froid.
Commentaires
- … cest-à-dire quil ny a rien à ce sujet qui soit propre à langlais (cest-à-dire quil ny a pas didiomes intraduisibles, sauf si vous venez dune culture où vous ne ‘ cuire les aliments avant de les manger).
Répondre
La vengeance est un plat à servir froid. – suggérant que le détachement émotionnel et la planification («de sang-froid») sont les meilleurs pour se venger.
Le premier exemple bien connu de ce proverbe imprimé apparaît comme « La vengeance est un plat qui se mange froid » dans le roman Les Liaisons Dangereuses (1782) de Pierre Choderlos de Laclos. (Liaisons dangereuses)
Le dicton existe dans de nombreuses cultures, y compris la sicilienne, lespagnol et le pachtoune, ce qui rend son origine ultime difficile à déterminer. Le libellé anglais moderne est attribué à Dorothy Parker. Dans Star Trek II: The Wrath of Khan (et, en référence, Kill Bill), il est dit être un proverbe klingon et a été cité par Khan Noonian Singh. Dans les bandes dessinées, il est souvent associé à lennemi de Batman, M. Freeze.
Réponse
Parlant des premiers antécédents du sentiment que « la vengeance est un plat quil vaut mieux servir froid », nous avons ce fameux ( et peut-être proverbiale) de Grettir, 14 ans, de la Grettir « s Saga (écrite vers 1325):
þræll einn þegar hefnisk en argr aldri
qui est traduit par Denton Fox et Herman Pálsson dans leur édition de la saga comme
Seul un esclave se venge à la fois; et seulement un lâche jamais.
Ce dicton suggère que – dans lIslande du XIVe siècle, et peut-être pendant longtemps avant cela – une vengeance inconsidérée était considérée comme moins admirable quune vengeance soigneusement planifiée, mais que ne pas se venger du tout a été jugé totalement honteux.
Réponse
LOED donne le sens comme « la vengeance est plus satisfaisante wh en exigé de sang-froid « et présente une citation de 1871. Il note également que le même sentiment avait été exprimé en allemand en 1884 sous le nom de » das Gericht der Revanche kalt zu essen « .
La définition donnée par le OED suggère que lexpression nest pas conçue comme un avertissement de ne pas agir de manière impétueuse, mais plutôt comme une observation selon laquelle la pleine satisfaction émotionnelle de la vengeance vient attendre le moment avant de blesser son ennemi.
Réponse
La question a déjà reçu une réponse (plusieurs fois), mais jaimerais ajouter une mise en garde.
La conception générale est que la vengeance est plus satisfaisante si elle est correctement planifiée et non faite à la hâte. Il convient de souligner que la vengeance / justice correctement planifiée est également beaucoup plus sûre (bien que je ne sois pas certain de la connotation exacte du dicton original).
En anglais simple, si un superviseur vous harcèle, et vous perdez votre sang-froid et lui frappez au visage, vous allez probablement être viré (et peut-être aller en prison). Mais si vous prenez une grande inspiration et que vous vous calmez, vous pouvez alors prendre tranquillement votre temps pour planifier une forme de vengeance beaucoup plus sûre.
Réponse
Aucune des remarques ci-dessus nest correcte, bien que toutes soient des idées fausses courantes. En particulier, lexpression napparaît pas dans Liaisons dangereuses en anglais ou en français, sous aucune forme. Dans ses premières apparitions dans la littérature, il est utilisé comme un stratagème pour persuader une jeune tête brûlée de retarder une folle tentative de vengeance, donnant au bon sens mature une chance de se réaffirmer et de dicter une voie plus sage.
Lapparence connue en anglais est dans une traduction de 1861 du roman français de 1846 « Mathilde », mais elle y est en italique comme si elle était citée dune expression en langue commune.
Commentaires
- Je ne ‘ t dire exactement que » rien de ce qui précède nest correct « , car la réponse principale et acceptée indique précisément ce que vous dites.
- Une remarque intéressante. Cependant, le contexte fourni suggère que cette intention nest pas le sens littéral qui était censé être transmis à déventuels vengeurs, mais à la place, une méthode délicate pour obtenir le résultat grâce à une interprétation similaire aux autres suggestions fournies ici. Nous avons besoin de plus dinformations pour déterminer le type de message envoyé à lorigine et il convient de noter quune bonne analogie sapplique généralement à une situation donnée de plusieurs manières.
Réponse
La vengeance est un plat mieux servi froid signifie essayer de récupérer quelquun pour le prix quil vous a coûté, et cette vengeance est douce, comme si quelquun vous faisait quelque chose de mal, vous finirez par va essayer de se venger.
Réponse
Pour moi, cela a toujours signifié que si vous laissez votre colère refroidir, vous décidera de ne pas tenter de se venger, car il est susceptible de rebondir sur vous. Autrement dit, le plat qui est la vengeance sera moins appétissant, comme un plat qui est devenu froid.
Commentaires
- Tous les plats ne sont pas mieux servis chauds, certains plats ont meilleur goût lorsquils sont refroidis, et certains saméliorent le lendemain. De même, si » vengeance » était un plat principal ou un dessert, attendez de le manger jusquà ce quil soit refroidi.