The New York Times Revue théâtrale de Macbeth , interprétée par John Douglas Thompson au Duke sur la 42e rue, commence par le titre: «Lacte est fait, les faiseurs défaits.»
Que signifie cette ligne? Cela signifie-t-il que les joueurs ont joué leur rôle, mais de manière médiocre? Ben Bradley, lécrivain, est-il critique sur leur performance? Juste pour un avant-goût, le début de cet article se lit comme suit:
Vous voyez ce grand gars là-bas? Presque herculéen, nest-ce pas, avec ses bras nerveux et sa poitrine gonflée, le genre dhomme que vous pouvez facilement imaginer comme un maître de la guerre et des femmes. Mais regardez à nouveau, de près. Il y a aussi un doute sur son visage, comme s’il n’était pas toujours sûr de ce qu’il faisait ou même de qui il était. Je parie que cet Hercule pourrait craquer. Vous ne voudriez certainement pas le combattre, mais vous ne voudriez pas non plus quil fasse partie de votre équipe. »
Réponse
Non, le titre ne fait pas référence aux capacités théâtrales des acteurs. Ben Bradley a donné un avis favorable à la pièce.
« Lacte est fait, les acteurs défait » fait allusion à lhistoire de Macbeth; que Macbeth et Lady Macbeth ont comploté et commis des meurtres (lacte est accompli), et sont ensuite devenus mentalement tourmentés par leurs mauvaises actions (les auteurs défaits).
En plus de faire allusion à la pièce dans son titre, Bradley a également apporte dautres références de la pièce dans sa critique. Par exemple,
Ce «Macbeth» met en banque le son et la fureur qui se trouvent dans la pièce et ses caractère de titre.
Ce qui précède est une référence directe au célèbre verset de Macbeth:
Sortie, brève bougie! La vie n’est qu’une ombre qui marche, un pauvre joueur qui se pavane et frette son heure sur la scène puis n’est plus entendu: c’est un conte raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, ne signifiant rien.
Commentaires
- @ Atomcape / Rubust-san. Merci. Je pensais que cette phrase était une invention de lécrivain, car jignorais totalement le fait quil était enveloppé par Shakespeare.
- Maintenant, jai compris que « lacte est fait. Les faiseurs défaits » est une ligne du célèbre « Macbeth ». Je ne comprends toujours pas ce que lauteur veut dire en citant cette ligne particulière. Par exemple, si jutilise une ligne bien connue dune pièce de théâtre Kabuki dans le slogan de la critique de la pièce, cela na aucun sens en tant que punch line qui cristallise toute ma vision en tant que critique dramatique. Pouvez-vous expliquer ce que lauteur dit réellement avec cette phrase?
- @Yoichi Oishi: Je ne peux que spéculer sur le critique ': 1) Il veut simplement poursuivre mmarisez lessentiel de la pièce dans le titre de sa critique. 2) Il déclare que les acteurs ont réussi à dépeindre le tourment mental des personnages, Macbeth & Lady Macbeth.
Réponse
Cest une référence aux lignes de la pièce de théâtre Macbeth , dans lesquelles « lacte » fait référence au meurtre du roi par Macbeth, Duncan.
Les trois sorcières de la scène douverture mentionnent quelles se reverront « une fois lacte accompli ».
Plus tard, après avoir été poussé par sa femme, Macbeth assassine Duncan et émerge de la chambre en disant:
Jai fait lacte. Nas-tu pas entendu de bruit?
Quant à « the doers undone » … voici une alerte spoiler. Ne continuez pas à lire si vous avez lintention de voir la pièce et que vous ne connaissez pas la fin.
.
.
.
.
[Macbeth et Lady Macbeth paient pour leurs crimes de la manière la plus dure possible.]
Commentaires
- san. Que signifie ' alerte spoiler '?
- @Yoichi Oishi: Oishi-san, a " alerte spoiler " est ce que lon dit quand on est sur le point de révéler les détails dun film, dune pièce de théâtre, dun livre ou dune autre œuvre qui pourraient révéler des rebondissements surprenants à quelquun qui na ' pas vu le travail. Je plaisantais un peu ici, car la plupart des gens connaissent l’intrigue de Macbeth, l’une des pièces les plus célèbres de Shakespeare '.