Harry se sentit agité. Il voulait que le Quidditch à travers les âges revienne, pour ne plus penser à demain. Pourquoi devrait-il avoir peur de Snape? En se levant, il dit à Ron et Hermione quil allait demander à Snape sil pouvait lavoir.
« Mieux vaut toi que moi « , ont-ils dit ensemble, mais Harry avait une idée que Snape ne le ferait pas « T refuser sil y avait dautres enseignants à lécoute.
Jai cherché sur le Web, mais ils disent différemment à propos de la phrase.
mieux vous que moi
set phrase Je « suis content de ne pas lavoir » pour faire lexpérience de ce que vous venez de mentionner de faire ou de passer par . R: « Mon patron me fait venir ce week-end pour faire linventaire de tout le magasin. Cela « va prendre une éternité! » B: « Wow, mieux toi que moi. Je » vais à un match de baseball ce week-end! «
Mais selon ce site :
« Mieux vaut toi que moi » signifie essentiellement que je ne me soucie pas de vous (tant que cela ne maffecte pas)
Il semble y avoir une interprétation légèrement différente de la phrase. Cette dernière est plus proche du contexte que jai cité ici.
Quelle est la bonne façon de comprendre la phrase?
Commentaires
- La phrase na pas de sens précis et englobe ces deux sens. Je ' je suis content que ' ne soit pas moi, et je ' ne suis pas vraiment triste quil ' est vous (qui doit faire quelque chose de pénible ou de désagréable).
Réponse
Daprès le Cambridge Dictionary , lexpression « better you than me » a cette définition:
dit par quelquun qui ne veut pas faire ce que quelquun dautre fait
Ceci est principalement Expression américaine: léquivalent britannique est « plutôt à vous quà moi ». Cela correspond à la première définition que vous citez, mais pas à la seconde. Je suis daccord avec le dictionnaire Cambridge et votre première définition: je pense que la deuxième définition est fausse.
Une meilleure expression pour la deuxième définition serait « I « Je vais bien Jack »
Commentaires
- Harry Potter est de toute façon un livre britannique.