« Que signifie {holding nose} P.U.? » mon fils ma demandé ce soir. Je lui ai dit que je ne savais pas, et il a ri et a dit « Ça veut dire puant , maman! » Très drôle et bien dit, mais ça ma laissé perplexe.
Une recherche de Wikipédia et dEtymology Online sont apparus à la recherche et mes dictionnaires étymologiques sont emballés dans des boîtes. Que signifie cette abréviation et pourquoi signifie-t-elle puante ?
Commentaires
- @Synetech Inc.: Pour ce que cela vaut ', je lai toujours entendu / dit avec un [p] au début et non an [f].
- Selon ma femme, cela signifie " Papa " (comme dans Papa la fait à nouveau) 🙂
- Je peux croire que ce ' nest pas un acronyme, mais jai vraiment du mal à croire quil ' une variante de " Ouf! " @Tim Mon fils avait lhabitude dappeler flatulence " Papa ", alors quon ma donné un bon rire.
- Je ' m ravi les gens, comme extrêmement ravis que la ' croûte supérieure ' de la langue anglaise trouve toujours la flatulence un peu drôle. @Kit – Merci pour cette question géniale et divertissante!
- Jusquà présent, il me semble que votre enfant a eu la meilleure réponse.
Réponse
La tentative dune personne de trouver une réponse vue sur wordwizard.com a abouti à deux postulations différentes qui sont curieusement possibles.
1) Cest un terme abrégé pour puteo, qui signifie en latin « puer, être odorant ou sentir mauvais ». En fait, jai appelé un professeur de latin à lUniversité de Floride pour vérifier celui-ci.
2) Il « sécrit » piu « , mais il est souvent prononcé comme » pipi-yew « . Cest une racine est le mot indo-européen « pu », qui signifie pourrir ou pourrir. De nombreuses autres langues utilisent ce mot racine et ont la même signification générale.
Commentaires
- Donc peut-être lié à putride et putrescence ?
- plutôt probablement o_o beaucoup plus que piquant; O
Réponse
Je ne suis pas à 100% là-dessus, mais je ne pense pas que ce soit en fait une abréviation. Cest peut-être une façon de dire « ouf » qui sest transformé en « pipi » ou « pyoo » au fil du temps, comme « ouf » est souvent dit avec une emphase qui le fait sonner comme deux syllabes distinctes (accent sur le « if »):
« PheeeeeYEW qui pue! »
Ou, pour le mettre dans un autre contexte qui pourrait sembler plus familier:
« FeeYEW qui était proche! »
http://dictionary.reference.com/browse/phew
utilisé comme exclamation pour exprimer dégoût , épuisement, surprise, impatience, soulagement, etc.
Pourtant, ce nest quune supposition. Je ne serais pas surpris sil y avait une autre source plus précise.
Commentaires
- Je me demande si " Fee-you " est une différence régionale. Je ne lai jamais entendu prononcer de cette façon en relation avec la puanteur, mais je lai entendu de cette façon en relation avec le soulagement après leffort.
- Je nai ' que " Fee-you " par rapport à PU, mais comme on prononcerait " ouf ". Comme dans " FeeeeYOU qui pue! ". Cela ressemble à deux syllabes, et un peu comme " Pee You ". Pourtant, ' nest quune supposition.
- Je pense que " ouf " est une manière décrire un soupir de soulagement. La manière non exagérée décrire le son que vous faites en réponse une puanteur est " pew ". (La manière exagérée, naturellement, est " PU ")
Réponse
Mes garçons et moi avons décidé que pu signifiait franchement désagréable . Bien sûr, nous navons aucune source pour cela, et il est probable que cela devienne une étymologie populaire maintenant.
Commentaires
- Tee hee! Fonctionne pour moi!