Il y a des mots dans le refrain de la chanson « Preacher and the Slave » de Joe Hill:
Vous mangerez, par et par ,
Dans cette terre glorieuse au-dessus du ciel;
Travaillez et priez, vivez de foin,
Vous aurez tarte dans le ciel quand vous mourez
Que signifie « par et par »?
Réponse
Mon dictionnaire dit:
Par et par – avant longtemps; finalement.
Étrangement, il ny avait rien sur lOALD.
Commentaires
- +1; Des expressions similaires sont " tôt ou tard " et " un de ces jours ".
- +1; Merci pour la contribution.: D Plus il y en a, mieux cest!
Réponse
Certains (indéterminés) t ime dans le futur.
Réponse
Par et par est un idiome qui signifie:
après une courte période
Par et par un homme est apparu.
Vous vous y habituerez de plus en plus.
(Dictionnaire Cambridge)
Réponse
Le Grammarist a un article intéressant sur lutilisation et lorigine des expressions « par et par » et « par le par « :
Par et par est généralement une expression adverbiale signifiant
- (1) après un certain temps, ou (2) bientôt – par exemple, « Je ne peux pas venir maintenant, mais si vous attendez un peu, je serai là bientôt. »
Mais cela fonctionne aussi comme un nom signifiant lavenir, par exemple:
- « Je vous verrai dans le by-and-by. » Dans le sens du nom, la phrase est souvent coupée pour plus de clarté.
Alors que:
Par le par signifie incidemment, soit dit en passant, soit à côté le point.
Etymologie:
De et par est le plus ancien des deux. Son sens original était un par un. Chaucer, pour sa part, la utilisé dans ce sens à la fin du 14ème siècle. Il a développé ses sens modernes au 16ème siècle et est apparu dans Shakespeare, la Bible King James, et de nombreux autres textes bien connus de cette époque. / div> By the by est un couple de siècles plus récent. À lorigine sur le par ou sur le by, il a pris sa forme moderne au 18ème siècle et était assez commune au XIXe siècle.
Les deux expressions ont décliné depuis leurs pics au 19ème siècle. Pour les anglophones modernes, ils ont tendance à avoir un ton démodé, et par et par en particulier un son biblique à cause de son utilisation dans les traductions anglaises de la Bible et dans les hymnes chrétiens.