Je « ne suis pas de Colombie mais jai quelques collègues colombiens. Je me demande, ce que » parce « signifie? Ils lutilisent comme un mot qui peut être remplacé par » compadre « , ou en anglais, » mec « , » homme « , » ami « . Mais quoi ça veut dire exactement?
Désolé pour mon ignorance si ce mot nest pas seulement utilisé en Colombie.
Commentaires
Réponse
Según el Diccionario de americanismos , «parce» es apócope de «parcero» en Colombie y Equateur, y « parcero, -a » es una forma de tratamiento usada entre jóvenes (amigo íntimo, compañero inséparable).
Réponse
En Colombie, se usa la palabra parce en lugar de amigo pero que de igual manera, tiene sus mismas connotaciones; un equivalente válido en anglais puede ser la palabra « buddy » .
A su vez, la palabra parce es la abreviación de parcero .
Amigo o compañero con quien se tiene mucha confianza .
En complément, le mot nigga serait interprété comme une référence aux noirs, cela dit, le mot copain est plus adéquat pour éviter de faire référence à la couleur de la peau .
Répondez
Urban Dictionary à la rescousse!
Parce est un argot colombien pour nigga ou amis..bro..etc. cest un seul argot de YOUNG COLOMBIANS !! « quivo parce como a estado … todo bien ?? »
Ensuite, vous devez vérifier son étymologie .
Commentaires
- oui, mais il faut être capable dexpliquer le mot. Comme je lai mentionné dans la question, je peux en déduire le sens, mais … je suppose que jai besoin de plus dinformations.
- -1 Par manque dexplication lajout de ressources externes sans expliquer ni ajouter de contexte nest pas une réponse appropriée IMHO .