Chaque fois que je parle à un ami (dominicain je crois) via un chat comme Gtalk, il commence toujours la conversation avec:
klk
Jai fait des recherches à ce sujet et jai trouvé quen fait, cela vient de lespagnol » que lo que « . Alors quest-ce que cela signifie? Est-ce une sorte de « bonjour » dominicain?
Commentaires
- Probablement " Qu é (es lo que) dés? " quelque chose comme " Qu é es lo que tienes para decir / contar? "
- Comentario proviniente de una sugerencia de edici ó n : Non, « ya t ú sabe » no significa lo mismo que « que lo que ». « Ya t ú sabe » se usa m á est bien como « ya me entiendes ». Tambi é n es com ú n usarlo con gente con quien tienes complicidad en una conversaci ó n para no terminar de contar alguna historia si hay alguien m á s delante (p.ej .: vi al chico que me gusta y … ya t ú sabe)
Réponse
Cest une façon dargot dominicain de dire « what » s up « (ou même WTF ), probablement en provenance de » ¿qué es lo que esta pasando? « ( Que se passe-t-il? ou Que se passe-t-il? ), en supprimant les s dune manière comme celle-ci:
¿ Qué es lo que … (está pasando, pasa, etc)? ¿Qué eh lo que …? ¿Qué e lo que …? ¿Qué « e lo que …? ¿Qué lo que …?
Commentaires
- Aux îles Canaries, nous avons une construction similaire " ¿ Qu é cu á l? " où la même étimologie ne peut pas être utilisée, mais la signification est la même.
- mais ce nest que pour lespagnol dominicain des autres pays hispaniques, ils ne comprennent ' pas cela et pensent que vous ' re nut xd
Réponse
Cela signifie What"s up. Cest comme dire Ya tu sabe.