Il y a une scène de combat dans lun de mes films préférés dans laquelle le personnage principal dit
» Donnez-leur pour quoi! «
Jai beaucoup entendu ce terme fois auparavant (généralement danciens Américains du sud-est), mais personne na été en mesure de me donner une bonne explication pour cette phrase. Quest-ce que cela signifie et / ou doù vient-il? La meilleure réponse que jai entendue jusquà présent est quelque chose comme ceci:
Les gens disaient « Pourquoi as-tu fait ça? » alors «pourquoi» fait référence à leur raison de faire quelque chose. Dire « donne-leur quoi pour » est une autre façon de dire « donne-leur une raison … » (pour fuir, se battre ou quoi que ce soit.)
Je « voudrais vraiment savoir comment » quoi « et » pour « se sont réunis et sont devenus une métaphore.
Commentaires
- Il ‘ s » slang « , enregistré pour la première fois par OED 1873 Routledge ‘ s Yng. Gentl . Mag. Fév. 137/1 Il ‘ vous donnera quoi faire sil touche vos lèvres . , avec la définition donner (un) quoi pour = infliger une douleur intense ou un châtiment. Je suppose que ‘ est juste une autre variante de » Je ‘ Je vais vous donner XXX! » – où XXX est généralement un mot utilisé plus tôt par la personne réprimée, mais dans ce cas, cest en prévision du fait quelle ‘ re va dire Pourquoi mavez-vous frappé? » .
- Cela ressemble à la raison qui ma été donnée. Le terme semble se rapporter à la raison dune action (violente) qui na pas encore eu lieu.
- @FumbleFingers Une réponse?
- @bib: It ‘ est seulement un » suppose » – mais peut-être que je ‘ ll affichez-la comme réponse plus tard si personne dautre ne propose une justification plus convaincante.
- Je ‘ je viens de Toronto et je nai jamais entendu lutilisation dans le question. » Pourquoi? » est uniquement utilisé comme équivalent à » Pourquoi? » par ici.
Réponse
Pourquoi (informel):
Une réprimande ou une réprimande sévère: lenseignant a donné à lélève tardif pour quoi faire.
Source: Collins Dictionary
Commentaires
- Cest ‘ un très ancien idiome britannique qui dérive dune question rhétorique, » dites sil vous plaît « , » pour quoi faire? « , » I ‘ Je vais vous donner ‘ What For ‘! « .
Réponse
Mes grands-parents ont utilisé le terme …. cela signifie, une réprimande, gronder, etc. « Je » vais lui donner un bon « pourquoi »!
Commentaires
- Vous devriez donner plus dinformations sur la région où cette expression est / a été utilisée. Cela semble être un idiome dune variante spéciale de langlais américain. Je ne ‘ ne sais pas sil existe quelque chose comme un atlas de langues pour AmE, où lon voit quelle expression est utilisée dans quelle région.
- Lidée de poing semble vraiment avoir changé pour signifier réprimande ou réprimande.
- Bienvenue à ELU, Bird. Comme beaucoup de locuteurs natifs anglais, vous pouvez associer intuitivement lexpression à une véritable réprimande que vous avez reçue de quelquun en utilisant une forme dexpression, Pourquoi … pour?
Réponse
American Heritage Dictionary a lidiome dans lentrée « quoi », idiome pour quoi, numéro un: une réprimande ou une réprimande forte: lenseignant a donné à létudiant tardif pourquoi. – Sans aucune étymologie. Aucune mention de cette expression tordue dans Usage Ñote. https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=what+for&submit.x=53&submit.y=18
Si on cherche « donner à quelquun quoi pour », on obtient beaucoup des sites.
Wikionary a quelques beaux incidents, un de Wilbur Smith, 2007, mais malheureusement pas un mot sur lorigine. https://en.m.wiktionary.org/wiki/give_someone_what_for
Dictionary.com cite un exemple du Dictionary of American Slang, par Kipfer , Chapman. Pas détymologie. http://dictionary.reference.com/browse/give+someone+what+for
Oxford Dictionaries dit que le dicton est principalement britannique. – Dans cette formulation, cela est douteux, car le dicton est également utilisé dans AmE et vu comme AmE par Kipfer. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/give-someone-what-for
Alpha.dictionary.com est le premier site que je trouve, où le dicton est discuté, mais «pourquoi» est pris à la lettre et expliqué dans ce pourquoi. Je ne trouve pas que lexplication soit convaincante. Mais nous apprenons que le dicton a été utilisé par Kipling et Jack London. http://www.alphadictionary.com/bb/viewtopic.php?t=4907
Commentaires
- Pourquoi avez-vous fait cela? Le message alphadictionary est plausible, mais comme tant dexpressions familières qui se retrouvent dans lécriture, nous ne connaîtrons peut-être jamais la source principale. Il est probablement réduit à partir de multiples sources hétérogènes: un auteur de fiction aurait pu écrire un dialogue familier inspiré de la mémoire de son grand-père, tandis quun autre auteur sest inspiré dune interaction tout à fait différente avec sa mère. Aucun deux na pris la peine de révéler son inspiration. Ce nétait pas pertinent; la plupart dentre nous peuvent comprendre la signification dune interaction similaire avec quelquun.
Réponse
Jai toujours compris « pour quoi faire » pour être une réponse à la question « pour quoi faire? » ~~~ Exemple: « Vous » avez de gros ennuis monsieur. » « Pourquoi?! » « Oh je » vais vous donner « pour quoi »! Viens par ici! « ~~~ Malheureusement, je nai » aucune source pour le sauvegarder, je garde mes propres souvenirs effilochés.
Réponse
Lexpression «donnez-leur pour quoi» est une expression qui a été beaucoup plus utilisée à la fin des années 1800 et jusquau milieu des années 1900. Comme tant de termes « argot », expressions &, ils deviennent populaires auprès dune génération particulière, cependant, à mesure que cette génération vieillit et commence à périr, lutilisation de cette phrase devient plus & plus obsolète. Cela ne veut pas dire que lexpression nest jamais utilisée, mais les personnes qui utilisent le terme aujourdhui, et encore moins en comprennent le sens, sont rares.
Lexpression, « Donnez-leur pourquoi « ou simplement, » pour quoi « , signifie punir, réprimander, fustiger, etc.
Si quelquun vous dit que vous allez être puni, votre réponse naturelle serait » pour quoi « aka ( la raison de la punition). Il y a toujours une raison pour une punition. Quand quelquun ou quelque chose est puni pour AUCUNE RAISON, cela sappelle malveillant, cruel & barbare (pourri jusquau cœur).
Donc, pour utiliser correctement le expression «donnez-leur quoi pour», la ou les personnes qui «sont punies» doivent être conscientes de leur faute et / ou de leur erreur. Lauteur na pas besoin dêtre au courant de la punition à venir ou de qui va infliger la punition. Par exemple, si vous & un ami a vu une femme âgée se faire agresser et que vous étiez assez proche pour aider la femme, vous pourriez dire à votre ami: «Allons donner ça pique-en un peu pour quoi! « (désolé pour lexemple ringard) Jespère que ça aide, au moins un peu.
Réponse
Je pense quelque chose est caché juste après « POUR ».
nous avons besoin dun verbe ici pour compléter la phrase.
des verbes tels que « Méritant » ou « Attendre ».
((Donnez-leur ce quils méritent / attendez))
Ce type dargot a un sens menaçant
Commentaires
- Bienvenue dans ELU. Vous ‘ avez raison de dire que cela pourrait être menaçant, mais la phrase n’a ‘ t besoin nimporte quoi. En tant quidiome, cest ce quil est. La question porte sur les origines de cet usage, plutôt que sur son exactitude grammaticale.
Réponse
Les expressions typiques utilisées sont « vous leur avez certainement donné pour quoi » ou « je » vous donnerai pour quoi « .
Le problème est que les mots ne sont pas réellement » pour quoi « . Ils sont UN QUATRE. Comme dans 1 pouce, 4 doigts. En dautres termes, un poing. Cest une façon de dire que vous vous êtes bien battu ou de menacer quelquun dun coup de poing au visage.
Commentaires
- Il devrait y avoir une source où » un quatre » est de.
- Une explication plutôt fantaisiste, qui ne ‘ t me convaincre. Un poing fermé comprend les cinq doigts; un pouce est aussi un doigt.
- Je ne ‘ pas comprendre les votes négatifs. » ce que pour » na aucun sens dans lidiome que ‘ je vous donnerai quoi pour » et cela ressemble vraiment à un dicton tordu. La métaphore un quatre pour le poing (un pouce et quatre doigts) a du sens et est la seule idée raisonnable pour une explication jusquà présent . Bien sûr, il serait intéressant de trouver des choses qui pourraient durcir cette explication. Cela semble être un idiome dun domaine spécial et probablement seuls les dictionnaires spéciaux de ce domaine auront e plus dinformations. Citation FumbleFingers Cela vous donnera ce qui semble être une faute de frappe. » Il » doit être » I « , je pense.
- Jai effectué des recherches de livres Google sur » leur ai donné un quatre, » » leur donne un quatre, » » lui a donné un quatre, » » donnez-lui un quatre, » » vous en a donné un quatre, » » vous en donne un quatre, » » a donné moi un quatre, » et » donne-moi un quatre » – et les recherches ont renvoyé zéro correspondance pour ces chaînes en tant que phrases complètes. (Ils ont trouvé une poignée de correspondances pour des choses comme » Si vous ‘ êtes employé dans un magasin de vêtements et que le grand Mike commande un costume, donnez-lui une quatre tailles trop petite. « ) Le fait quaucune occurrence de » un quatre » au sens de » ce qui pour » apparaît dans Google Livres ‘ des millions de volumes scannés suggèrent que cette réponse est incorrecte.
- Je comprends parfaitement les votes négatifs et je viens de les ajouter. Lexpression est et a toujours été ‘ donner * what for ‘. Note à Sven Yargs: Vous navez ‘ pas besoin de les saisir de manière exhaustive, utilisez simplement le joker * comme dans » donnez * que faire pour »