Je comprends la nécessité de citer quelquun sans utiliser vos mains. Exemple:
Alice a dit que Bob quote est intervenu unquote .
Ceci, je comprends. Son utilisation du mot « intervenu » était une citation directe.
Ma question:
Parfois, quelquun dira
quote unquote
au milieu dune phrase, sans mot entre les deux. Quel est le but de cela?
PS. Le mot « citation » vient de perdre tout son sens dans ma tête. Désolé si mon message a le même effet sur vous.
Commentaires
- À propos de votre PS: cela sappelle satiation sémantique .
- Il se peut que le signal quote unquote signifie que la phrase ou la phrase suivante ou même le paragraphe est une citation directe, jusquà ce que lorateur signale ou dise autrement que la partie citée sest arrêtée . Mais je pense que @snailplane vient décrire une réponse en disant quelque chose de similaire à ceci, si je lis sa réponse correctement
- Ces ' citations ' don ' t doivent être des guillemets directs ils peuvent être des guillemets effrayants . Ainsi, les intervenu peut être une indication quil est utilisé de manière libérale, vague ou euphémiste.
Réponse
Quote et unquote sont verbaux représentations de guillemets, exactement comme vous le suggérez au début de votre question. Dans votre premier exemple, ils remplacent directement les guillemets:
Alice a dit Bob quote est intervenu unquote .
Alice a dit que Bob est intervenu « .
Dans votre deuxième exemple, ils indiquent que le mot ou la phrase suivant (ou parfois précédent) doit être compris comme sil sagissait dune « citation:
Alice a dit Bob quote unquote est intervenu .
Alice a dit Bob » intervened ”.
Lorsque cela se produit, la phrase entre guillemets est probablement définie off intonationnellement, afin que vous puissiez entendre où se trouvent les limites malgré lordre des mots.
Les deux versions peuvent être utilisées avec la même signification, mais je pense que la dernière version est particulièrement associée à so-ca lled « scare quotes » . Comme le dit Wikipedia:
Lorsquils sont appelés «guillemets effrayants», les guillemets sont suggérés pour impliquer un scepticisme ou un désaccord avec la terminologie citée.
À mon oreille, cela est particulièrement probable lorsque quote unquote précède la phrase «entre guillemets». Cest un signe verbal dironie.
Commentaires
- Je nai jamais entendu lexpression ' citation effrayante ' avant … Donc … je suppose que vous apprenez quelque chose tous les jours.
Réponse
Lexpression « quote unquote » dénote de lironie ou du sarcasme
Un guillemet avant et après un mot signifie quil sagit dune récitation textuelle.
Jai une interprétation différente de celle de snailplane.
La phrase, Alice a dit Bob citation intervenu sans guillemets, ne serait pas utilisée dans le discours américain parce quintervient est un verbe. Cest quelque chose que Bob aurait pu faire, mais rien de ce quil est susceptible davoir verbalisé et donc, à mon avis, pas une citation potentielle.
Cependant, Alice a dit que Bob cite sans citation « intervenu », signifie que Bob sest impliqué dune manière ou dune autre dans une situation peut-être sans enthousiasme, peut-être inefficace, sinterposant peut-être dans une situation qui nétait pas son affaire.
Commentaires
- I ' Jai utilisé quote unquote plusieurs fois pour rapporter un discours in extenso, comme beaucoup de mes amis et connaissances.