Jai récemment essayé dutiliser lexpression « rebondir une opportunité sur quelquun » par écrit, mais lutiliser ma semblé gênant. Lexpression «faire rebondir une idée sur quelquun» me semblait beaucoup plus confortable, mais elle ne traduisait pas ce que je voulais faire passer. Je pense que lexpression signifie quelque chose comme «Je veux déterminer par conversation ce que quelquun» s pensées portent sur une idée particulière », mais je ne sais même pas si cette interprétation est correcte.
- Que signifie rebondir une idée sur quelquun? Lexpression a-t-elle une origine connue » faire rebondir une opportunité sur quelquun « , dans le sens de » Je souhaite évaluer par conversation le niveau dintérêt de quelquun « pour une opportunité particulière »?
Commentaires
- Ce ' nest quun usage métaphorique. Vous " lancez " une idée à quelquun et notez comment elle " rebondit " sur eux. Si elle ne ' t rebondit pas du tout , votre idée est tombée à plat , ce qui signifie probablement quelle ' est une mauvaise idée. Vous ne ' t " rebondissez pas une opportunité " sur quelquun – vous
leur parle à ce sujet . - Merci pour le commentaire. Je ' Je vais bientôt examiner l’utilisation de " sortie de son ".
- @Downvoter: une raison pour le vote défavorable anonyme? Ce serait plus utile.
Réponse
Rebondir une idée sur une personne signifie lui demander de donner un peu réponse immédiate ou réaction instinctive à lidée. Métaphoriquement parlant, la réponse vous revient immédiatement.
Il est rare de trouver lorigine réelle dun nouveau mot ou dun nouveau sens dun mot. Jai vérifié diverses références standard mais nai trouvé aucune origine connue pour cette métaphore. La première utilisation que jai trouvée en version imprimée est le livre U.S. Commerce international et gouvernements par Jack N. Behrman (McGraw-Hill, 1971):
Lexistence de ces associations… permet aux représentants du gouvernement de sachez quà presque tout moment critique, ils peuvent trouver une audience sur laquelle faire rebondir une idée ou une nouvelle politique . ¹
La citation ci-dessus montre quil est possible de faire rebondir des choses autres que des idées sur quelquun. Je pense quil ny a rien de mal à «faire rebondir une opportunité» sur quelquun. Vous pouvez également « rejeter une idée dopportunité » sur eux ou « renvoyer une proposition commerciale sur eux » si cela est une reformulation appropriée.
Commentaires
- +1: Pour être honnête, jaime mieux la première réponse, mais japprécie vraiment les démarches que vous avez faites, et je pense que les réponses sont en quelque sorte meilleures tous les aspects de la question.
- Voici quelques éléments précédents remontant au moins à 1946.
- @ FumbleFingers Excellent. Avec un peu de farce et de persuasion de Google Recherche de Livres, jen suis venu à croire que la plupart dentre eux sont des extraits ou des réimpressions dun article dans Forbes Magazine , " So You ' concernant Aller à une convention " par Norman G. Shidle. Lannée de publication pourrait être 1946.
- Beaver Valley Times, samedi 21 avril 1956, p. 8 " Les idées ont beaucoup en commun avec les balles en caoutchouc. La façon dont ils rebondissent dépend de leur point de départ; la force avec laquelle ils ont été lancés, lâchés, jetés ou poussés; le caractère de la surface sur laquelle ils ont frappé; la " texture " de la balle ou de lidée elle-même, la température ambiante à laquelle le rebond a lieu. Tous ces éléments influencent le rebond dune balle – et le rebond dune idée. — Norman G. Shidle "
- @ MετάEd: Nan – I ' je suis sûr que cela aurait été courant au moment où Shidle la écrit. Vous pourriez penser que cette idée qui lui est venue à lesprit est " différente " sens, mais ce 1944 nous restons ici et rebondissons des idées pendant des heures est plutôt OP ' s. Je pense quil naurait guère besoin dun " vulgarisateur ", étant une telle imagerie transparente.
Réponse
- Rebond une idée de quelquun
informel , partagez une idée avec une autre personne afin dobtenir des commentaires à ce sujet.
- Métaphoriquement, je ne connais rien dautre qui puisse être « renvoyé » sur quelquun.
- Vous pourriez, « courir une opportunité par quelquun « .
Commentaires
- +1, en particulier pour votre troisième point. Je ' devra trouver dautres façons dutiliser cette expression.
Réponse
Puis-je renvoyer uniquement des » idées « sur quelquun? Peut-il sétendre à dautres concepts (tels que les « opportunités »)?
Non, vous ne pouvez pas – pas à moins que vous ne vouliez obtenir des regards étranges. Il semble que seules les idées soient rejetées par les gens – et non les questions, les pensées, les opportunités ou les propositions:
(Jai pensé que cétait une question intéressante, cest pourquoi jai décidé de vérifier.)
Commentaires
- +1: Merci pour le lien avec les données. Et je ' suis en fait assez habitué à dire beaucoup de choses amusantes qui me valent des regards étranges de la part des gens, alors peut-être que ' menregistrerai ici le plus souvent à lavenir. 🙂 Merci encore.
- @Peter: BTW, rien de mal à utiliser un langage inhabituel dans la conversation. Si quelquun me disait, " Je veux vous faire sauter une opportunité, " et jai eu un regard interrogateur, et cette personne a continué, " Pourquoi pas? Si vous pouvez faire rebondir une idée, vous devriez également être en mesure de renvoyer une opportunité, non? " Je ' serais impressionné par leur pensée originale. (Je veux dire, je ne ' pas utiliser cela lors dun entretien dembauche, mais il y a des moments où un langage aussi original peut être mémorable et approprié.)