https://www.economist.com/science-and-technology/2015/03/04/smell-the-glove
Sentez le gant .
La poignée de main peut être à la fois chimique et sociale.
TENEZ fermement, maintenez un contact visuel. Ce que vous faites pendant une poignée de main est clair. Mais après? Les recherches publiées cette semaine suggèrent que les humains, comme les autres animaux, utilisent lodorat lorsquils se saluent.
Noam Sobel de lInstitut Weizmann des Sciences, en Israël, a pris note dune observation faite par des épidémiologistes en 2008 à propos de à quelle fréquence les gens touchent leur visage. Le Dr Sobel avait le pressentiment que cela pourrait avoir quelque chose à voir avec la collecte des odeurs – et pourrait donc se demander si les êtres humains sécrètent des molécules de signalisation odorantes, parfois appelées phéromones.
Y a-t-il une métaphore sur laquelle il fait référence? Je ne peux pas penser à aucune. Pourquoi est-ce le titre de larticle?
Commentaires
- Larticle complet nest pas facilement disponible.
- Vous pouvez obtenir autour de nombreux paywalls, y compris celui dans ce cas (je viens de le faire), en googlant une partie du texte, par exemple " Ce que vous faites pendant une poignée de main est clair. Mais après? Recherche publiée cette semaine ". Bien que de nombreux sites Web de revues découragent les liens directs vers des articles, ils sont souvent heureux de permettre aux gens dy accéder via une recherche Google.
Réponse
Ceci est une référence au film fictif This Is Spinal Tap , où le groupe (fictif) a un album intitulé Sentez le gant .
Commentaires
- Depuis lors, la phrase peut être entendue dans divers contextes.
- @WeatherVane: pour autant que je ' m conscient, ce nétait jamais une phrase particulièrement remarquable jusquà ce que Spinal Tap lutilise. Par conséquent, tout le reste est une référence à la culture pop, sachant ou non.
- Je ' ajouterai mon vote, pas parce que je crois nécessairement que cela ' est correct, mais parce que jespère que ' est vrai. Si nous savions si larticle porte sur la misogynie, le S / M ou le heavy metal, nous pourrions être plus certains.
- Compte tenu du sous-titre, je soupçonne plutôt que larticle lié parle de la façon dont les humains (prétendument) inconsciemment utiliser le parfum dans les interactions sociales. Je soupçonne, daprès les éléments que les gens ont collés, que ' prétend que les gens sentent leurs mains après avoir serré la main de quelquun ', et peut évaluer la personne en fonction de son odeur. Lécrivain (ou léditeur) na alors pas pu résister à la référence.
- @Juhasz Jai ajouté les deux premiers paragraphes de larticle pour le contexte.
Réponse
Comme le notent les autres réponses, il « sagit dune référence à un nom dalbum du film This is Spinal Tap .
Jajoute une réponse distincte uniquement pour noter: en anglais, il nest pas rare quun article, une publication, etc. dans un média sur un sujet se réfère à un travail culturel essentiellement indépendant. Ce nest pas nécessaire pour une référence à " parfaitement adaptée " au contexte. (Bien quun meilleur ajustement fasse généralement une meilleure allusion.)
Dans ce cas, le contexte de la citation invoque " mains " et " sentent ", mais cela ninvoque pas les gants, ni les sentir. La phrase est assez proche pour rendre le titre fonctionnel, mais il ny a pas de lien inhérent avec les faux documentaires de la musique rock.
Au lieu de cela, ici, lallusion est essentiellement juste une blague partagée avec un sous-ensemble de lecteurs. Les lecteurs qui ne sont pas au courant de Spinal Tap nen sont pas plus mal. Les lecteurs qui le sont, peuvent partager un rire avec lauteur.
Réponse
La « couverture » de lalbum fictif de Spinal Tap « Smell The Glove » faisait référence à lillustration accompagnant une femme dans le rôle de soumission dun S & M session étant forcé de sentir le gant de cuir dune dominatrice masculine. Par conséquent, son utilisation dans larticle référencé est une interprétation incorrecte de lexpression. Lutilisation de lexpression « Sentir le gant » signifie généralement être dominé ou humilié.
Réponse
Il ny a pas didiome ou de métaphore banale qui implique de sentir un gant.
Commentaires
- Jai pu consulter larticle probablement parce que je bloque certains cookies de suivi. «Les recherches publiées cette semaine suggèrent que les humains, comme les autres animaux, utilisent lodorat lorsquils se saluent. »Je pense que cest une référence à la culture pop en.m.wikipedia.org/wiki/Smell_the_Glove
- @ColleenV – Quand jai vu le titre de cette question, jai immédiatement pensé à Spinal Tap.
- Comment se fait-il que jen ai déjà entendu parler et que mon commentaire à cet effet a été supprimé? Cette phrase peut souvent être entendue à la télévision britannique, mais je ne peux ' y faire référence.
- @ColleenV: ' nest pas un langage courant ou une figure de style courante. Je maintiens ma réponse à la question initiale de OP ' à cet égard.
- Tout à fait correct, cest pourquoi jai voté à la hausse votre réponse alors que dautres semblent de ne pas laimer.