Que signifie “ Shin ” dans un nom de gare japonais?

Ce qui se passe habituellement, cest quà lorigine, là est une station nommée X (qui peut ou non être nommée daprès la ville où elle se trouve). À un moment donné, il est décidé que la zone a besoin dune nouvelle station, et que la nouvelle station sera simplement nommée « Shin-X », ce qui devrait être compris comme signifiant « le nouveau X ».

Parfois, le la raison pour laquelle une nouvelle station est nécessaire est quune nouvelle ligne Shinkansen vers la zone est prévue et il est déterminé que la station existante nest pas appropriée pour laccueillir. Cest ce qui sest passé à Shin-Osaka par exemple: la zone autour de la gare dOsaka navait pas assez de place pour les développements nécessaires.

Il peut y avoir beaucoup dautres raisons pour lesquelles une nouvelle station est nécessaire, cependant. Dans le cas de Shin-Sapporo, il devait servir un nouveau développement urbain (qui dailleurs sappelait aussi Shin-Sapporo). Un exemple intéressant est Shin-Rifu (dans la ville de Rifu, près de Sendai) qui a été créé lorsque le Tohoku Shinkansen a commencé à fonctionner, non pas parce que le Shinkansen se rend en fait à cette gare, mais pour accueillir les employés et les visiteurs du chantier ferroviaire voisin de Shinkansen. La page wikipedia japonaise dune station a généralement une section « Histoire » où des informations générales sur son établissement sont données.

Et parfois Shin fait juste partie du nom « réel » de la station, comme avec Shintoku station (dans la ville de Shintoku, Hokkaido).

Commentaires

• Notes secondaires: tous les mots japonais ou parties de mots ne sont pas prononcés " shin " signifie " nouveau ", (par exemple, " quatre " est une autre possibilité) mais dans le cas de " Shinkansen " cela signifie aussi " new ", comme dans (à peu près) " nouvelle ligne de type ".
• @ToddWilcox " Quatre " nest pas une possibilité. Quelque chose comme " deep " serait.
• En fait, il ny a que treize stations dont le nom commence par " Shin " mais pas avec le caractère 新 (contre 201 qui commencent par 新 prononcé " shin "). Dailleurs, aucun dentre eux ne commence par 深, le plus courant est 神 (six) suivi de 心 et 森 (deux chacun), et 鍼, 宍 et 信 (un chacun).
• @ToddWilcox Plus précisément shinkansen signifie ' nouvelle ligne trunk ', reflétant son statut de réseau fédérateur de transport de passagers.

Si vous lisez les articles Wikipédia sur les stations et le Shinkansen, vous apprendrez que « shin » signifie nouveau. Les stations avec « shin » dans leurs noms peuvent être des stations Shinkansen, comme avec Shin-Osaka, ou pas, comme avec Shin-Sapporo.

Commentaires

• Et inversement, certaines " nouvelles " stations Shinkansen ne sont pas préfixées avec Shin, comme Kagoshima Chuo, Shiroishi-Zao, ou plus récemment Okutsugaru-Imabetsu.
• Il ' est totalement indépendant. Shin-Osaka est fondamentalement une partie plus récente de la ville, et il se trouve quils ont une station là-bas.
• @SimonRichter Shin-Osaka nest pas nouveau parce que cest dans la nouvelle partie de la ville qui se trouve avoir un gare. " Osaka ' s " la gare principale (dans la région dUmeda) était linterurbain principal avant 1964. Shin-Osaka a été nommé ainsi parce quil sagissait de la nouvelle gare principale interurbaine pour les voyages longue distance. Cétait probablement plus facile que dessayer dintégrer des voies à grande vitesse dans la station existante de la région dUmeda. Souvenez-vous également que le Shinkansen est à écartement standard, alors que de nombreuses voies sont étroites, ce qui signifie que la plupart des stations et des voies ne pourraient ' sintégrer dans les systèmes existants.
• @fkraiem En fait Kagoshima Chuo (centre) était Nishi (ouest) Kagoshima.La " Station de Kagoshima " était une station plus petite dans le vieux centre-ville. Nishi Kagoshima a été la gare principale de facto pendant des siècles, mais larrivée du shinkansen et le changement de nom de Chuo lont cimenté.