Jai entendu une expression dans un épisode de White Collar où une fille dit au majordome:
– « On dirait que nous avons une situation de marmite-marmite … »
Je nai que de vagues spéculations sur ce que cela pourrait être basé sur le contexte, mais comme je ne connais pas du tout lexpression, jaimerais quelle soit expliquée explicitement. Quest-ce que cela signifie?
Réponse
Le libellé habituel de cet idiome est « le pot appelant la bouilloire noire ». Lidée est que le pot est lui-même noir, il nest donc pas en mesure daccuser la bouilloire dêtre noire. Un idiome très similaire avec lequel vous serez probablement familier est « celui qui vit dans une maison de verre ne devrait pas » jeter des pierres [aux autres] « , ou toute variante de celui-ci. Wikipedia a plus idiomes similaires encore .
La situation de la marmite est un raccourci pour faire référence à cet idiome. Ce n’est pas un raccourci courant, vous ne le trouverez donc pas dans un dictionnaire. Cest juste un indice de cet auteur particulier sur lidiome réel.
Commentaires
- En dautres termes, il ' est un euphémisme pour hypocrisie .