Je suis tombé sur cette ligne dans un site:
Pouvez-vous faire qc efficace pour un produit lié aux paris sportifs?
Je ne comprends pas ce que signifie ici qc efficace . Jai essayé de Google, mais na pas pu le comprendre. Quelquun peut-il mexpliquer ce que signifie ce mot? Sagit-il dun mot anglais ou provient-il dune autre langue?
Réponse
Sth est une abréviation standard pour quelque chose . Elle est utilisée dans certains ouvrages de référence, tels que les dictionnaires, afin déconomiser de lespace. Un autre le plus courant est sb pour quelquun .
Commentaires
- Je nai pas ' t vu qn , je vois cependant oui. pour " quelquun. " Je dis simplement.
- MAIS utilisez ceci uniquement lorsque vous écrivez pour vous-même, pas lorsque vous vous attendez à ce que les autres vous comprennent (à moins vous écrivez pour un dictionnaire publié sur papier ou autre, et donc à court despace).
- Aussi abréviation de " sith " lorsquun cadre intermédiaire dune galaxie lointaine, très lointaine essaie de motiver des employés de bas niveau sur létoile de la mort.
- Selon la réponse de @Jon Hanna, il ' nest pas du tout standard à distance et semble complètement étranger à un locuteur natif. Pour moi, cest une sorte de shibboleth pour quelquun dont langlais est une langue secondaire.
- Pouvez-vous donner des exemples douvrages de référence dans lesquels il est utilisé?
Réponse
Je pense que cest labréviation de « quelque chose ».
Commentaires
- Beau travail de détective, compte tenu de lutilisation atroce de langlais dans le contexte.
Réponse
Sth est une abréviation spécialisée pour quelque chose . Elle nest utilisée que dans des cas comme les livres de phrases et autres livres de référence où la prime sur lespace rend appropriée une abréviation considérablement lourde.
Comparez comment un dictionnaire peut utiliser des abréviations telles que adj. Phr. , esp. Brit. , colloq. et obs. mais en anglais normal, nous nutiliserions jamais celles-ci, mais les phrases complètes. Cela a du sens car:
- Lespace est particulièrement important dans les dictionnaires, qui ont du mal à être à la fois complets et physiquement compact.
- Le contexte signifie quau point où nous voyons par ex. adj. phr. nous attendons une partie du discours, où nous voyons colloq. nous attendons une note sur lutilisation et ainsi de suite, donc le problème avec des abréviations aussi lourdes causant de la confusion est réduit.
- Le dictionnaire contiendra une clé des abréviations quil utilise lui-même, réduisant encore le problème des abréviations lourdes.
De même, sth (et sb pour quelquun ) se trouvent dans les livres de phrases et les vocabulaires pour les locuteurs non natifs. Que ce soit par habitude ou en confondant labréviation répertoriée comme étant à utiliser dans ce contexte particulier en tant quabréviation définie comme étant utilisée en anglais, certains locuteurs non natifs sont amenés à croire quil sagit dune abréviation courante en anglais (semblable à etc. ou ie ) et ainsi de lutiliser, bien que les locuteurs natifs nutilisent généralement pas ces abréviations du tout et trouvent donc leur utilisation discordante au mieux, et au pire tellement opaque Je ne comprends pas ce que cela veut dire.
Cest un étrangerisme intéressant, car il ne résulte pas dun manque de fluidité, de linfluence dune autre langue, ou dune hypercorrection pour tenter déviter celles (qui causent la plupart des traits que lon trouveront dans une utilisation non native mais pas dans native), mais à partir dun artefact des guides mêmes qui sont ironiquement destinés à aider les gens à apprendre et à utiliser la langue.
Commentaires
- Très intéressant. Jai ' cherché doù les locuteurs non natifs obtiennent ces informations comme je ne lai jamais vu auparavant et, comme vous le dites, ' est une manière complètement artificielle dabréviation en un locuteur natif. Cependant, jai rencontré plusieurs Européens qui lutilisent comme sil sagissait dun usage normal et nous ' navons pas pu retracer une source. Avez-vous des références pour savoir où cela est utilisé dans les livres de phrases pour étrangers ou similaires?
- @Turkeyphant un exemple est à dictionary.cambridge.org/dictionary / english / … qui utilise à la fois sb et sth .
- Bizarre; ne semble être que le dictionnaire Cambridge Advanced Learner ' s & qui lutilise.
- @Turkeyphant books.google.ie/… et books.google.ie / … sont dautres exemples, mais tous ne lutilisent pas.