Jai trouvé ceci sur SO et jai recherché sur Google lidiome « convient à vous-même », mais je ne pouvais pas trouver une traduction correspondante. Le contexte était que linterlocuteur était tatillon et le répondeur a perdu patience.
Commentaires
- lexpression est assez courante et je ne ' Je ne vois aucun problème pour trouver une explication en ligne, par exemple, idioms.thefreedictionary.com/Suit+yourself est le deuxième lien que Google produit pour cette requête
Réponse
« Convenez-vous » signifie, en gros, « ok, faites ce que vous voulez; Jai « fini de me disputer ». Cela implique que lorateur a fait une tentative (peut-être petite) pour amener lauditeur à faire quelque chose; ce nest généralement pas quelque chose que vous dites à limproviste. Cest une expression assez courante en anglais américain. Je ne connais pas la dérivation.
Réponse
Dictionnaire de Cambridge Advanced Learner donne le définition de « convient à soi-même » comme suit:
convient à vous-même!
informel
une expression utilisée avec humour ou avec colère pour signifier « fais ce que tu veux faire »
Il y a une belle discussion ici également. Je copie ce message ci-dessous au cas où la pourriture du lien pourrait survenir.
Publié par R. Berg le 22 mai 2004
En réponse à: Re: Mais pourquoi dautre posté par Word Camel le 21 mai 2004
:: serait-il dit alors? Cest un contexte de « si vous ne le faites pas » Je ne veux pas suivre mon chemin ou leur chemin, alors je suppose que vous pouvez suivre votre propre chemin « .
: » « Convenez-vous » na pas toujours un contexte dargumentation ou de conflit, aucun plus que « Fais ce que tu veux ». Cela peut être dit de manière neutre. Il faut écouter le ton. «
:: Je ne pense pas que cela soit approprié pour être utilisé en accord. Par tous signifie, écoutez le ton.
:: « Hé, nous » allons tous au jeu. Voulez-vous venir? «
:: » Bien sûr. » « Convenez-vous »
:: ou « Voulez-vous plus de steak? » Yummy « Suit yourself »
:: que diriez-vous de « Je préfère sortir avec Mary que Beth. » Moi aussi, je pense que Mary est plus jolie. « Suit yourself »
:: « Suit yourself » ne fonctionne dans aucun de ces exemples – comme indiqué. Changez la réponse en une réponse qui nest pas daccord et « convenir à vous-même » fonctionne dans chaque exemple.
: Non. Oui, cest probablement plus courant de nos jours de lentendre utilisé à la facétie, mais il existe de nombreux cas où il est utilisé de manière neutre.
: « Nous avons de lespadon ou du steak, alors faites-vous laffaire! trois chambres sont disponibles dans la cabine pour que vous puissiez vous convenir. «
Je ne comprends pas que » Suit yourself « soit principalement lié à des situations daccord ou de désaccord. Cest dit quand on offre un choix à quelquun ou quand on précise que le choix appartient à cette personne, pas à soi-même. Cest un peu comme « À vous » et pas beaucoup comme « À vous ».
Commentaires
- Votre copier / coller a perdu tout le formatage dorigine est maintenant extrêmement difficile à analyser correctement.
- @MrHen: OK, je ' m republication.
Réponse
Quand quelquun dit » convient à vous-même « , cela veut dire » vous décidez pour vous-même « et il pourrait y avoir une signification implicite de » je ne suis pas responsable de votre choix « .
Cela vient probablement de lutilisation de la combinaison comme dans « Cela vous convient » (cest bon pour vous).
Réponse
Tel que rapporté par le NOAD, se convenir signifie « agir entièrement selon ses propres volontés. »
Je « ne vais pas vous aider.
À vous convenir.
Réponse
Lexpression est utilisée lorsque quelquun est ennuyé par ce que les autres font ou choisissent de faire.
A à B ) Hé, pourquoi ne pas aller faire de la randonnée ce week-end? Ensuite, nous pouvons aller dîner dans le restaurant que vous aimez.
B) Hmmm. Non. Je prévois de sortir avec mes amis.
A) Faites-vous plaisir.
Réponse
En anglais, une des significations du verbe « convenir » est dêtre satisfait, ou de trouver convenable. Par exemple, si vous essayez d’intégrer un rendez-vous dans l’emploi du temps de quelquun, vous pourriez dire:
Je suis libre jeudi à 1 : 00. Cela vous convient-il?
Vous demandez si lautre personne est daccord pour se rencontrer jeudi à 13h00. Si vous parvenez à un accord, vous pourriez dire:
Cela me convient bien.
Quand vous dites:
Faites vous-même!
vous êtes en utilisant « costume » dans ce sens.Le contexte normal est que lorateur est frustré parce quil ou elle a essayé de sadapter aux deux côtés, mais lautre personne ne coopère pas. Cela équivaut à peu près à dire:
Très bien; faites ce que vous voulez, alors.
Cela implique que lorateur abandonne ou ne sen soucie pas; vous seriez plus susceptible de lentendre à la fin dune conversation quau milieu.
Réponse
Considérant ce que cest littéralement dit – «convenez-vous» – le sens figuré semble dériver de lacte denfiler une armure ou des tissus sans laide de lorateur. Selon Etymonline, les formes verbales de «suit» remontent au 15ème siècle, ce qui rend agréable le sens. Alors «allez-y, soyez daccord avec vous-même (et pas avec moi)» semble être le contexte sous-jacent lorsquil est entonné avec une sorte dexaspération. Cela semble se prêter à lexpression plus graphique «tu peux aller te faire foutre». Je pense que «convenir à soi» peut être une manière polie dexprimer un désaccord ou une divergence dopinion que lon na aucun intérêt sérieux à argumenter, mais que lon veut attirer lattention. Lappeler « neutre » semble cependant un peu bizarre.