Jai cherché dans le dictionnaire et il est retourné « dans son état actuel ». Voici lexemple correspondant:
le pays aurait du mal, dans létat actuel des choses, à accueillir la prochaine Coupe du monde
Puis-je simplement le remplacer par » maintenant « ? Dautres exemples seront appréciés.
Réponse
« [Accueillir] la prochaine Coupe du Monde » ne peut avoir lieu que dans le futur.
Dans ce contexte, « en létat » est subtilement différent de « maintenant ».
« En létat » signifie « si les choses continuent comme elles sont maintenant », ou » si les choses ne changent pas par rapport à ce quelles sont maintenant « .
Commentaires
- Jasper, je suis impressionné. Vous avez expliqué la signification du expression " telle quelle se présente " dune meilleure manière. +1 de ma part.
Réponse
Alors que « maintenant » est simplement un séparateur entre le passé et le présent – une notion de temps, « tel quil est » englobe un état physique / culturel / commercial qui est généralement censé nécessiter une contribution proactive pour changer plutôt que simplement le temps qui passe (par exemple, réduire les coûts, lutter contre la corruption, etc.).
Réponse
Lexpression idiomatique « tel quel » signifie « dans son état actuel », comme la mentionné le PO. En dautres termes, nous pouvons dire que cela signifie «tel quil est maintenant, sans aucune modification».
Ce plan tel quil est nest pas réalisable.
Nous navons pas mais d’accepter la proposition telle qu’elle est.
Je ne pense pas que nous puissions remplacer l’expression «telle quelle» par «telle quelle est maintenant» car la première est plus idiomatique, plus significative et sonne bien.