Jessaye dapprendre lespagnol. Jai « parcouru Duolingo et une grande partie de Babbel, et maintenant jessaye de lire la traduction de Minotauro » Le Hobbit « .
Et je » suis coincé sur le titre du premier chapitre: « UNA TERTULIA INESPERADA »
Le titre anglais est bien sûr: « An Unexpected Party ».
La traduction évidente serait « Una Fiesta Inesperada », mais je comprends que « fiesta » signifie plus une grande fête quun simple dîner.
Google Traduction nest daucune utilité : « UNE TERTULIE INATTENDUE ».
Aide?
Commentaires
- Comment se fait-il que personne nait déjà mentionné notre salle de chat officielle? Venez discuter avec nous dans La tertulia !
Réponse
Non, tertulia signifie » salon « , » talk-show « , » conversation « …
Vérifiez la traduction RAE:
- f. Reunión de personas que se juntan habituualmente para conversar o recrearse.
[…]
estar de tertulia
- loc. verbe. coloq. conversar (‖ hablar).
Réponse
Par Wikipédia , tertulia est
un rassemblement social aux connotations littéraires ou artistiques, en particulier dans la péninsule ibérique ou en Amérique latine. Tertulia, cest aussi une réunion informelle de personnes pour parler de lactualité, des arts, etc.
Cest un mot beaucoup plus charmant que fête . Il a une sensation démodée. Jai un plaisir particulier à regarder un groupe doiseaux et à dire à mon fils quils souffrent de una tertulia .