Une fois, jai lu un manga avec la description suivante :
Un président pervers qui aime les filles, un vice-président tsukkomi, un trésorier trop zélé et un secrétaire calme et maussade. Ce quatuor improbable forme le conseil des élèves de Shirayuri Girls « High School ».
Que signifie « tsukkomi »? Existe-t-il des exemples de caractères tsukkomi en plus de celui du manga mentionné ci-dessus?
Commentaires
- par curiosité, quel était le manga ' s name?
- Seitokai No Himegoto
- Mon dictionnaire dit quil peut signifier le trope Homme hétéro , mais je nai aucune confirmation à 100% que cest ce à quoi votre texte fait référence.
Réponse
Il existe un style particulier de comédie japonaise traditionnelle appelé manzai (漫 才), qui est un type de deux -man acte. Un homme est appelé le boke , qui est le bouffon; le farceur; le gars drôle. Le boke fera des blagues, dont beaucoup (pour le public américain au moins) sont des comédies gémissantes. Lautre membre de la paire sappelle tsukkomi , et son travail consiste à réagir aux blagues de boke (souvent de façon critique), en jouant un rôle très semblable à celui de « lhomme hétéro » dans la pratique de la comédie occidentale.
Lutilisation de tsukkomi dans la description que vous avez citée en est dérivée. Cela ne signifie pas que le vice-président est littéralement lhomme hétéro dune comédie duo, mais plutôt que le vice-président est en quelque sorte le genre de gars crispé qui ne se moque pas des blagues et abat toujours les blagues des autres. Cest une sorte darchétype de personnage qui se traduit assez bien en anglais par « hétéro man « , donc vous le verrez parfois flotter sans être traduit.
Le tsukkomi est un archétype très courant dans les animes modernes et les médias connexes (ce qui est irritant, si vous me demandez, en particulier dans les romans schlocky light). Des exemples bien connus du haut de ma tête incluent:
- Kyon de La mélancolie de Haruhi Suzumiya (jouant souvent sur Haruhi et parfois sur Koizumi boke )
- Koyomi de la série Monogatari (jouant contre la plupart des filles à un moment ou à un autre)
- En gros, tout le monde dans Gintama (contre tout le monde)
- Chiaki de Nodame Cantabile (principalement contre Nodame elle-même)
Vous pouvez voir En savoir plus sur ce trope à lentrée TVTropes Boke And Tsukkomi Routine .
Commentaires
- ou un autre exemple est takatoshi tsuda de seitokai yakuindomo
Answer
« Tsukkomi » a plusieurs définitions . Dans son sens comique, qui est probablement le seul cas où vous pouvez le voir non traduit, cela peut signifier lune des deux choses suivantes:
-
Lacte de pointer indiquant que quelque chose est ridicule / très idiot.
Cela se produit généralement entre deux personnes, qui dans ce cas sont appelées le « tsukkomi » (qui fait le tsukkomi) et le « boke », qui dit ou fait quelque chose de drôle ou détrange (dont lacte est aussi appelé un « boke »). Le tsukkomi fait alors remarquer ou réagit dune manière ou dune autre au boke, par ex. en frappant le boke avec un fan dans un manzai à lancienne / anime.
Un « self-tsukkomi » est également assez courant. Ici, une personne dit quelque chose de stupide (un « boke ») et ensuite, après avoir réalisé son erreur, se corrige rapidement. La version la plus courante de ceci est le nori-tsukkomi, où une personne est daccord avec un boke, seulement pour ajouter un tsukkomi juste après. Par exemple,
Boke: « Pouvez-vous me donner accès à votre compte bancaire? Jai besoin demprunter 5 dollars. »
Tsukkomi (dun ton amical): « Oh, bien sûr, jutilise 2FA, laisse-moi juste attraper mon téléphone … »
Tsukkomi (en colère): « … comme si! »
Il est également connu sous le nom de « tsukkomi » lorsque quelquun signale quelque chose dabsurde, même si aucun « boke » réel ne se produit. Tels que:
Un nuage tombe du ciel, tombant devant Tsukkomi.
Tsukkomi : « … oh allez, ce » nest tout simplement pas réaliste. «
-
La personne qui fait le tsukkomi. Cela est souvent traduit par « lhomme hétéro ».