Dans une phrase comme lhabituel yadda yadda , que signifie yadda yadda ?
Quelle est son origine?
Veuillez lire, ce nest pas lhabituel yadda yadda! Trois choses:
Étant donné que les vidages sont un peu de travail pour nous, nous passons à un calendrier bimensuel au lieu de mensuel. Cela signifie que vous pouvez vous attendre à des décharges tous les deux mois au lieu de chaque mois. Si vous avez un besoin urgent de données plus récentes, contactez-nous directement ou utilisez lexplorateur de données Stack Exchange, qui continuera dêtre mis à jour tous les mois. – Creative Commons Data Dump janvier 2011 .
[…]
Réponse
Jai été initié à cette phrase par Jerry Seinfeld (enfin, techniquement, Elaine Benes ), mais Wikipédia dit en fait que cest plus ancien :
Lépisode [« Yada yada »] est lun des plus célèbres de la série, en particulier parce quil met laccent sur lexpression « yada yada ». « Yadda yadda » était déjà une phrase relativement courante avant la diffusion de lépisode, utilisée notamment par le comédien Lenny Bruce , entre autres. Lexpression peut provenir des années 1950 « yackety-yack », Vaudeville des années 1940 et avant.
Wiktionnaire a ceci :
Américain, origine peu claire, peut-être onomatopée de blather; peut-être adaptation de dialecta l discours, peut-être de yatata ou yatter . Diverses formes de variantes apparaissent dans les années 40 et 60 aux États-Unis; par exemple, la comédie musicale américaine Allegro de 1947 dOscar Hammerstein II et Richard Rodgers contient une chanson intitulée «Yatata, Yatata, Yatata», sur le bavardage des cocktails […]. Popularisé aux États-Unis à la fin des années 1990 par lémission de télévision Seinfeld […]. Parfois communément attribué au yiddish, mais cela est rejeté par les étymologues [.]
Quant à la signification, cest « une façon (familière, informelle) de dire « et ainsi de suite, etc. ». Dans votre cas particulier, ce qui est sous-entendu, cest que lorsque les vidages de données sont libérés, il y a généralement du texte dans un libellé plutôt standard, et si vous « êtes un habitué, vous commencez à lignorer texte après un certain temps. Mais cette fois, le vidage des données est accompagné dune annonce supplémentaire et inhabituelle (à savoir, « nous passons à un planning bimensuel au lieu dun mensuel »), et lauteur vous prévient à lavance: attention , ce nest pas le bla-bla habituel, ni le mur de texte habituel, alors ne lignorez pas.
Réponse
Selon le Urban Dictionary , cest « une phrase qui signifie » et ainsi de suite « ou » on et on ; « il fait généralement référence à quelque chose qui est un détail mineur ou ennuyeux et répétitif.
Réponse
Bien que RegDwigít réponde à la question de la définition de yadda yadda très eh bien, je pense quil nest pas correct dans son utilisation pour répondre à la question initiale.
La lettre dit de lire sur le sujet et souligne que son contenu nest pas le yadda yadda habituel, pas ce que le contenu décrit . Je suis sûr que ce que le contenu décrit nest pas non plus le yadda yadda habituel. Il ne fait aucun doute que cest cette superposition de sujet sur sujet qui nécessite lutilisation dun yadda après lautre pour faire passer lidée.