Que signifie “ yippie ki yay ”?

La première fois que John McClane utilise ce terme dans la série Die Hard, cest quand il parle à Hans sur talkie walkie. Quand Hans lui a demandé sil était un autre cow-boy américain inspiré par John Wayne, McClane dit quil a un faible pour Roy Rogers et met fin à sa conversation avec Yippie Kay Yay et jure après.

La signification réelle du phrase des références Jai recherché signifie que la phrase ne veut rien dire, sauf quelle est utilisée comme référence à une exclamation utilisée par les Cowboys dans lancien temps.

Commentaires

• Sur la télévision en réseau, il dit " Yippie kay-yay, Mister Falcon " au lieu de lautre façon de dire " MF "

Un article sur The Week.com a détaillé chaque partie de la phrase:

… Mais doù vient la partie yippee-ki-yay? … Décomposons-la.

La partie yip de yippee est ancienne. Elle est née au XVe siècle et signifiait " piquer, en tant que jeune oiseau, " selon lOxford English Dictionary (OED). Le sens le plus connu, émettre un aboiement aigu, est apparu vers 1907, selon lOED, et a acquis le sens figuré " crier; se plaindre. "

Yip est une imitation dorigine mais probablement aussi influencé par le Yelp du XVIe siècle, qui a une signification encore plus ancienne de " vantardise, parlant vaniteux. " Yawp est encore plus ancien, apparaissant dans le 14e siècle, mais est maintenant principalement associé à la fin du XIXe siècle de Walt Whitman " barbare yawp. "

Le les yips sont " la nervosité ou la tension qui empêche un athlète de performer efficacement, en particulier lorsquil manque des putts courts au golf. " Comme nous lavons mentionné dans une colonne de Word Soup en novembre, certaines sources, dont lOED, citent la première utilisation connue du yips en 1962. Cependant, nous avons trouvé une citation de 1941: " Le match consommé trois heures et trente minutes, la plupart du temps parce que Cobb, le vieux tigre de baseball aux nerfs picotés, obtenait les « yips » sur de nombreux greens et prenait du recul et alignait ses putts plusieurs fois par putt. "

Yippee est né après yip. Le premier enregistrement de cette exclamation de joie date de 1920 dans le roman de Sinclair Lewis, Main Street: " Elle a galopé sur un pâté de maisons et en sautant dun trottoir à travers un tas de gadoue , elle a donné à un élève « Yippee! » " Les haricots Yippee, au fait, sont des amphétamines.

Yippie avec un -ie fait référence à " membre dun groupe de hippies politiquement radicaux, actifs surtout à la fin des années 1960. " Le mot, qui est né en 1968, signifie Youth International Party et a été calquée sur le modèle hippie.

Maintenant que diriez-vous de la phrase entière, yippee-ki-yay? Cela semble être une pièce de théâtre sur " yippie yi yo kayah, " un refrain dune chanson de Bing Crosby des années 1930, " I « m An Old Cowhand. "

Les cowboys disent-ils vraiment cela? Nous pensons probablement que non, à moins bien sûr qu’ils ne battent à eux seuls (et sans effort) une bande de voleurs de banque la veille de Noël.

Donc c « est une explication quant à son origine. Il » vaut la peine de souligner que Bruce Willis avait ceci à dire (dans une interview avec Ryan Seacrest ) sur le phrase:

Sur la célèbre ligne «Die Hard» Yippee-Ki-Yay…

«Cétait un jetable. Jessayais juste de faire craquer léquipe et je nai jamais pensé que ça allait être autorisé à rester dans le film. « 

Commentaires

• étant donné le nombre dautres références de cow-boy au personnage faites pendant le film, lidée quil vient de linventer nest ' t très plausible
• Bien que cela puisse paraître évident, je vraiment voulu que quelquun dise que le slogan de McClane ' fait de lui un cow-boy moderne en unissant le exclamation et mentalité traditionnelles (yippee ki yay) avec leurs homologues urbains (MF).

Lexpression « Yippee yi yo ki yay » est tirée de la chanson thème dune télévision extrêmement populaire dessin animé dans les années 1950 ( Quick-draw McGraw ). Vous devez être un vieux pet comme moi, ou Bruce Willis, pour avoir ça!

Thème de la chanson: