Si vous regardez The Wire , vous remarquerez que Stringer appelle Avon « B » assez souvent.
Quest-ce que cela signifie? Est-ce labréviation de « buddy »? Quand et où les gens ont-ils commencé à utiliser cette expression?
Commentaires
- Évidemment il ' est lAvon B ard.
- Notez que Avon ' est le dernier nom est Barksdale – vous avez donc une confluence de B dans le sens de sang / frère / b-boy et B comme initiale de nom de famille.
Réponse
Il y a au moins une chance que b provienne dune troncature de b -boy , pour lequel le Merriam-Webster « s Eleventh Collegiate Dictionary (2003) propose lentrée suivante:
B-boy n { b prob. fr. b reak (passage instrumental solo) ou b reak beat} (1981) : un homme qui poursuit la culture hip-hop ou adopte ses styles
Selon JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993), b-boy a commencé avec un sens plus étroit:
b-boy n. { b reak dance + boy ; calqué sur B-girl [où le b signifiait à lorigine bar ]} un homme danseur de break ou ( en gros et maintenant usu. ) aficionado de musique rap.
Une autre possibilité est quil dérive du terme dargot sang (comme dans « frère de sang » ou « personne de mon sang »). Geneva Smitherman, Black Talk (1994) a cette entrée pour B :
B 1) Une forme dadresse pour un homme ou une femme, bien que plus courante pour les hommes; probablement une forme raccourcie de SANG [que Smitherman définit comme «un terme générique pour toute personne dascendance africaine; un terme positif notant la parenté génétique et les lignées partagées des peuples africains»]. «Yo, B, quoi?» Parfois, linitiale du prénom de la personne est remplacée par «B.» 2) Euphémisme pour BITCH.
Curieusement, Smitherman ninclut pas b-boy dans son glossaire des termes du tout. Tom Dalzell, Flappers 2 Rappers: American Youth Slang (1996), dans un chapitre sur le hip-hop et largot rap, propose une longue liste de termes utilisés pour saluer quelquun:
« Bonjour » peut être exprimé comme Ayo , Eh G , Abandonner , Hayo , S « up , Wassup? Wassup, Money? ou Yo . Les termes dadresse masculins incluent ace , B , B-boy , blood ,
bro , brotha , frère , cat , cuz , chien , mec , G , homeboy , homepeep , tranche daccueil , maisons , homey , sauts , jack , loc , faible , …
Si b dans son sens courant dargot provient de b-boy ou de blood , je ne serais pas du tout surpris si lassociation de b avec bro [ther] dans le sens dun ami proche ou dun camarade a contribué à la popularité du terme dargot à une lettre.
Réponse
Étant un argot et probablement une expression récente, les dictionnaires traditionnels ne sont pas très utiles, jajoute ci-dessous des informations qui peuvent être utiles pour comprendre son utilisation et doù il peut provenir:
B de UD:
- Un salut à lun de vos amis
- Quest-ce qui sest passé?
B :
- On dit quà New York & le New Jersey place dans cette région lun de ces mots que vous peut dire à nimporte quel & tout le monde comme doù je viens, tout le monde dit « Bro » comme « Quest-ce qui se passe mon frère? », « Je vous reverrai plus tard », « Appel moi quand tu reçois ce message bro « cest fondamentalement la même chose mais au lieu de « Bro », il « dit » B « .
(Yahoo.answers)