Que signifie lexpression « mais ça »? par exemple, à On Walden Pond. « Pourquoi lhomme sest-il ainsi enraciné ainsi fermement dans la terre, mais pour quil puisse sélever dans la même proportion dans les cieux au-dessus? »
Commentaires
- Cela signifie " sauf que " ou, éventuellement, " sauf lorsque " il peut se lever.
- Étrangement, la signification de " sauf que " ' ne semble pas aider la phrase à avoir plus de sens. Pour moi, cest plutôt comme si lauteur cherchait poétiquement " en espérant que " ou " sattendant à ce que ".
- @Ian: " Sauf [dans le cas] que … " Utilisez where ou quand à la place de que si cela vous convient. Tout cela signifie la même chose dans le contexte.
- " mais que " signifie ici " à moins quil ne soit pas quil puisse se lever "
- Connexes: english.stackexchange .com / questions / 295137
Réponse
Ceci est un épanouissement rhétorique. Vous pouvez remplacer « if not » par « but », et lire un « so » devant le « that »:
Pourquoi man enraciné lui-même donc fermement dans la terre, sinon (ainsi) que il peut sélever dans la même proportion dans les cieux au-dessus?
Parce que cest sous la forme dune question rhétorique, nous pouvons linterpréter comme quelque chose comme
Quelle explication peut-il y avoir [pour lhomme qui senracine, etc.], si lexplication nest pas pour [quil puisse se lever etc.]? Eh bien, évidemment, il ny a « aucune autre explication!
Cette utilisation de » mais « pour signifier » sinon « peut vous être familière à partir du phrase là mais pour la grâce de Dieu (allez I ) . La structure rhétorique peut également être familière si nous la décomposons:
Pourquoi X, sinon à cause de Y ?
Jane Austen « s 1813 Orgueil et préjugés (via Project Gutenberg) contient un exemple célèbre à la fin du chapitre 57, utilisant également « mais » à la place de « sinon »:
Pour que vivons-nous, mais pour faire du sport pour nos voisins, et nous moquer deux à notre tour?
Un autre exemple, tiré dun sermon du XIXe siècle sur la prière du Seigneur:
Pour quoi est-ce que nous prions pour , mais que nous ne pouvons commettre aucun mal, pour lequel nous devrions être séparés de ce pain sacré.
– Une bibliothèque choisie des pères nicéens et post-nicéens de lÉglise chrétienne , 1888, Philip Schaff, Ed.
Et quelques exemples plus récents de la structure, en utilisant un langage plus moderne:
Pourquoi les concepts, les inférences, etc. des sujets âgés de 2 à 6 ans restent préopératoires, sinon à cause dintrusions illégitimes de causalité et dune causalité insuffisante?
—Jean Piaget, 1974, cité dans Webster Callaway « s Jean Piaget: A Most Outrageous Deception , 2001Et pourquoi lamiante est-il traité moins favorablement, sinon parce quil est étranger? De toute évidence, parce que cest dangereux.
– Commerce et santé et sécurité humaines , 2006, George Bermann & Petros Mavroidis, Ed. (Notez que dans ce cas, les auteurs ont répondu à la question rhétorique par « parce que Z ».)
Réponse
Cest une utilisation assez obscure, mais dans ce contexte, tout ce qui suit le « mais » est une réponse au « pourquoi » dans la première clause. « Pourquoi lhomme est-il enraciné? La réponse est quil peut se lever. »
Commentaires
- Plus précisément: le seulement La réponse est …
Réponse
Dans ce contexte, cela signifie « à moins que ».
Réponse
Dans ce cas, « mais ça » fait un connecteur opposé avec la première phrase et la dernière, comme une possibilité, même si fermement dans la terre , il nest pas empêché et pourrait de augmenter la même proportion dans les cieux au-dessus de .
Commentaires
- Même – > même si?
- Votre exemple phrase na pas de sens.