La phrase est utilisée lors de la cérémonie dattribution dun nouveau pape, et peut être interprétée de plusieurs manières.
Une traduction serait be: « Alors passez les gloires du monde. »
Comment interpréteriez-vous sa signification, pensez-vous que son contexte est utilisé dans la religion et, éventuellement, dans certains cercles ésotériques.
MODIFIER : Pour clarifier, je connais la traduction et linstance dans laquelle elle est utilisée; Jai aussi vu la page wikipedia. Ce que je recherche, c’est s’il existe des connaissances contextuelles, concernant (l’histoire de) la langue latine, qui ajouteraient au symbolique , historique ou éthique signification. Merci pour toutes les réponses à ce jour.
Réponse
I « ve a également répondu à la version croisée de cette question sur le Christianity Stack Exchange .
Pendant les couronnements papaux, ces mots sont parlé au pape tandis quun tissu est brûlé devant lui. Janos M. Bak interprète :
Pater sancte, sic transit gloria mundi […] est censé rappeler au pontife la temporalité même de son pouvoir.
Dans cette veine, bien que votre littéral la traduction est sur la bonne voie, peut-être quun rendu plus idiomatique serait " les gloires du monde sont éphémères. "
Cest un thème biblique commun (voir ma réponse parallèle et des passages comme Jacques 1: 9–11 et 4:14 ), mais la déclaration nest pas une citation biblique directe. Pourtant, son langage rappelle la Vulgate à plusieurs endroits, en particulier Matthieu 4: 8 et 1 Jean 2:17.
Premièrement, Matthieu 4: 8, où Satan tente le Christ en lui montrant les royaumes du monde:
iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum ( Vulgate )
Encore une fois, le diable la emmené très haut montagne et lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire. ( ESV )
Et 1 Jean 2:17:
et mundus transit et concupiscentia eius qui autem facit voluntatem Dei manet in aeternum ( Vulgate )
Et le monde meurt avec ses désirs, mais quiconque fait la volonté de Dieu demeure éternellement. ( ESV )
Le recours à la Vulgate, bien sûr, a du sens, étant donné son omniprésence au Moyen Âge et au début des temps modernes église. Si Thomas à Kempis en est lauteur ( o quam cito transit gloria mundi ), ou même sil ne lest pas, il est naturel que cette phrase, compte tenu de son contexte chrétien, corresponde en quelque sorte à langue biblique.
Réponse
Sic Transit Gloria Mundi est littéralement traduit par Alors passe la gloire du monde . L article Wikipédia associé comprend quelques détails supplémentaires sur son utilisation lors de la cérémonie du couronnement papal de 1409 à 1963:
Alors que le pape nouvellement élu sortait de la sacristie de la basilique Saint-Pierre dans sa sedia gestatoria, la procession sarrêta trois fois. À chaque fois, un maître de cérémonie papal tombait à genoux devant le pape, tenant un roseau en argent ou en laiton, portant une étoupe de lin fumant. Trois fois de suite, alors que le tissu brûlait, il disait dune voix forte et triste: «Pater Sancte, sic transit gloria mundi!» («Saint-Père , ainsi passe la gloire du monde! « ) Ces paroles, ainsi adressées au pape, ont rappelé le caractère transitoire de la vie et des honneurs terrestres.
La phrase provient probablement du Livre 1, Chapitre 3, Paragraphe 6 de l Imitatio Christi de Thomas a Kempis, alors quil parle de la mort désactivé enseignants ormer. Dans le contexte, il lit:
O quam cito transit gloria mundi . Utinam vita eorum scientiæ concordasset eorum, tunc bene legissent et studuissent. Quam multi pereunt per vanam scientiam in hoc sæculo, qui parum curant de Dei fervitio. Et quia magis diligunt magni esse quam humiles, ideo evanuerunt in cognitationibus suis. Vere magnus est qui in si parvus est et pro nihilo omne culmen honoris ducit. Vere prudens est qui omnia terrena arbitratur uti stercora ut Christum lucrifaciat. Et vere bene doctus est qui Dei voluntatem facit et suam voluntatem abandonner.
La phrase est un commentaire sur la vanité de la gloire du monde: une sorte de memento mori (souvenez-vous, vous mourrez) ou vanitas vanitatum (vanité des vanités, cf. Ecclésiaste).