Commentaires
- Quel est le contexte du mot? Veuillez nous montrer les recherches que vous avez effectuées et inclure un lien vers la source originale. De plus amples informations sont nécessaires avant quune aide puisse être apportée. Vous pouvez également visiter notre site sœur ELL pour en savoir plus, car votre grammaire semble irrégulière. Juste une suggestion, pas conçue comme un jab ou quoi que ce soit.
- @Hank Contexte: illustrer quelque chose en profondeur et aussi en plus.
- Dans le contexte de la conception de système, cela peut signifier naviguer à travers contraintes qui laissent peu de place à linnovation.
- Veuillez ajouter un espace après un point (ou une virgule), avant de commencer la phrase suivante. Veuillez ne pas annuler les modifications apportées à votre message qui lont réellement amélioré.
- Cela se réfère normalement à une opération délicate qui nécessite beaucoup de soin et de concentration, tout comme lenfilage dune aiguille. (cest-à-dire en essayant de pousser un fil non rigide à travers le petit trou de laiguille) – mais en lisant la section que vous avez liée, je ne ' pas voir pourquoi ils ont utilisé ce titre – il ' s à propos des threads bien mais que ' s à propos de ça …
Réponse
Jai été quelque peu surpris de voir que lexpression napparaît pas dans The American Heritage Dictionary of Idioms , deuxième édition (2013). En tant quidiome, il a au moins 76 ans et est assez fréquemment utilisé dans les reportages sportifs américains – en particulier le football américain, le basket-ball et le hockey – pour décrire le passage du ballon ou de la rondelle à un coéquipier sur un très petit espace disponible. Par exemple, de Fred Stabley, The Spartans: Michigan State Football (1988) [extraits combinés]:
Quelques instants plus tard Pingel a enfilé laiguille sur un pa ss et a frappé les mains de panier-boisseau de Nelson au milieu dun essaim de défenseurs à lintérieur du Michigan 40. Sur le jeu suivant. le quatrième après le coup denvoi, John sest évanoui au milieu de terrain, a repéré Nelson au fond du territoire du Michigan et a tiré. Ole a attrapé le ballon avec un bond héroïque à environ la ligne des 25 verges et la ramené à la maison pour le score gagnant.
Le premier match dans les bases de données de publication I consultés, cependant, provenaient du golf. De " Patty Berg perd face à Betty Jameson dans les finales TM " dans le [Urbana, Illinois] Daily Illini (16 juin 1940):
Le match va et vient toute la journée et Betty, une cliente difficile en match play quand son putter travaille, était plutôt découragée en arrivant au quinzième [trou], un en bas.
Mais ici, elle a craqué dans le tir le plus spectaculaire du jour – une puce à un pied du green. Elle a visé pendant près de deux minutes, puis a enfilé laiguille pour un birdie trois sur le trou de 35 mètres.
Et le premier match de la phrase dans le contexte du football américain provient du Sweetwater [Texas] Reporter (14 octobre 1942):
Le package surprise à lUniversité du Texas cette saison est Johnny Petrovich, Alhambra, Californie , star de lécole préparatoire venue au Texas après beaucoup de brouhaha dans les cercles de la côte. Il n’a pas réussi à impressionner les spectateurs pendant sa première année, mais " enfile l’aiguille " avec des passes et joue actuellement le rôle de relève n ° 1 de Roy McKay en tant quarrière du Texas.
Plus généralement, la phrase est parfois utilisée dans un contexte similaire (mais non sportif) pour signifier glisser dans un espace étroit. Par exemple, daprès J. Robert King, Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot acquiesça dun air sinistre, regardant la vallée escarpée. Des falaises battues par la mer groupées de chaque côté du passage. Le vaisseau a enfilé laiguille . Mort devant, la vallée sélargit juste assez pour permettre un petit port. Deux grands navires y attendaient – un bateau dragon – et de nombreux petits bateaux également. Les goélands roulaient en troupeaux hurlants au-dessus.
Et de Rochelle Schweizer, She « s the Boss: The Disturbing Truth About Nancy Pelosi (2010):
Le projet de loi soutenu par Pelosi [qui est devenu la loi sur les soins abordables] a été poussé, avec 176 Républicains votant non et un seul membre du GOP, le député de Louisiane Anh " Joseph " Cao, en faveur de la législation.
Quoi quil en soit, les partisans de Pelosi nont pas tardé à féliciter leur chef. Le représentant Jim McGovern (D-MA) a déclaré: " [Pelosi] vraiment enfilé laiguille sur celui-ci. " Et lallié californien George Miller, lun des ingénieurs du projet de loi, a déclaré: " Cest notre moment de révolutionner les soins de santé dans ce pays. "
Et de Jessica Adams, Blessures du retour: race, mémoire et propriété sur la plantation de post-esclavage (2012):
Enfin, des cavaliers ont franchi les portes. Les Rough Riders de lAngola [Prison Farm], léquipe de forage des détenus, ont esquissé des motifs de feuilles de trèfle et enfilé laiguille au grand galop. Ensuite, les responsables de la prison, les coureurs de barils professionnels et les résidents locaux à cheval ont fait le tour de larène au son de la musique entraînante du groupe.
Dans le contexte de votre exemple MySQL, je suppose que lidiome " enfile laiguille " est utilisé dans le sens de " effectuer correctement et avec succès une tâche délicate ou difficile. "