Que signifie lidiome mer le jour ?
Un joueur de cricket indien tweete quil passe la journée. Quelle partie du discours est mers dans la phrase? Est-ce un verbe? Comment la phrase est-elle entrée en usage?
Jai essayé de trouver la signification de mers et elle est représentée par le pluriel de mer . Je nai pas pu trouver sa signification en tant que verbe. Les liens nont pas pu maider à comprendre le sens des mers du jour. Je ne sais pas si mers est un verbe ou un nom et ce que la phrase signifie réellement.
Voici les deux liens qui montrent les mers à la fois comme un nom et un verbe
https://en.m.wiktionary.org/wiki/seas
https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=30&T1=seas Voici le lien: Jasprit Bumrah profite de ses loisirs au milieu de leau de mer, ciel pittoresque
Commentaires
- Il ' un jeu non grammatical sur ladage bien connu ' saisissez le jour '. Lhumour lemporte sur la grammaticalité. Et certainement pas un idiome (les idiomes sont des usages bien établis).
- Je vous demanderais respectueusement denvisager de fréquenter ELL à la place. Le niveau de la question avant que Laurel ne lédite était à peine ce que lon attend sur ELU. Cela ' est parfait pour un locuteur non natif, mais ELU est lun des très rares sites destinés aux anglophones et aux linguistes sérieux plutôt quaux moins compétents. Je ne me considérerais pas assez compétent pour poser des questions sur un site parallèle consacré aux francophones, hindi, tchèques …
- Un joueur de cricket indien tweete ce jour-là. (faute dorthographe [cricketor] et erreur grammaticale [cf Il a dit que attention ]). // Je joins ici le lien. Utilisation abusive; Je joins ici le lien. est destiné, mais cela montre un manque de compréhension de la grammaire. // La ponctuation est souvent aussi importante pour être correcte que la grammaire.
Answer
Lexpression de larticle est un calembour , ou un jeu de deux mots qui son ou similaire.
Dans ce cas, seas sonne comme le saisissez dans saisissez le jour , une traduction du latin carpe diem ( Wikipédia ). Merriam-Webster :
: faire les choses que lon veut faire quand on y est est la chance au lieu dattendre plus tard
Le jeu de mots est quil saisit le jour à la mer, doù « mer le jour ». Il est grammaticalement maladroit, et cela fait partie du plaisir.
Commentaires
- Cela dépend aussi de la citation exacte. Si cétait je mers le jour , alors je ' dirais que cétait un jeu de mots sur je saisis le jour . Mais si cétait il a la mer le jour , alors il voit le jour serait plus probable. (À moins que la citation ne provienne dun Popeye jouant au cricket, auquel cas je ' d aller avec voir … comme une faute de frappe de longrammatique I voit .) Il ' nest pas clair daprès la question si cela provient dun vrai tweet (aucune source nest fournie) ou si cela ' est simplement une question fictive.