Je ne suis pas un locuteur natif. De ma lecture et de ma communication verbale, jen suis venu à croire que toucher un accord signifie se connecter à quelquun au niveau émotionnel. Cependant, je lai récemment utilisé quelque part et quelquun (un Américain, le cas échéant) ma dit que cela signifiait en fait faire chier quelquun (tout le contraire de ce que je pensais). Est-ce que cela signifie les deux ou jai simplement utilisé la mauvaise expression? Ou a-t-il des significations différentes dans les variétés britanniques, américaines et australiennes?
Commentaires
- Vous ' avez raison et vous avez été induit en erreur. Bien sûr, une utilisation ironique signifierait le contraire: peut-être que ' est ce que lautre personne a entendu et a fait le mauvais lien.
- Frappez un nerf est lexpression qui signifie ce que lautre personne a dit.
- La réponse StackExchange supérieure sur Quoi ' est lorigine de " marquez un accord avec… " inclut plusieurs exemples dutilisation historique.
Réponse
Cela signifie toucher un sujet qui est important pour une personne vous parlez. Vous pouvez frapper un accord positivement ou négativement. Positivement si vous dites quelque chose qui impressionne / flatte / connecte (positivement) avec eux. Négativement si vous parlez mal de quelque chose qui est important pour eux ou de quelque chose qui les frotte dans le mauvais sens.
Pour moi, cest comme si vous pouviez entendre un grand accord en musique ou que vous pouviez entendre un accord qui est particulièrement déplaisant.
Edit: Je pense que cest généralement positif, mais je lai entendu dans les deux sens. Vous nappelleriez pas quelque chose qui sonne mal comme un accord de musique à moins que ce ne soit sarcastique, mais cest fait.
Commentaires
- Je suis daccord avec cela, mais ajouterais que ' a touché un accord ' est probablement plus utilisé pour les positifs et ' frapper un nerf ' est davantage utilisé pour les négatifs.
Réponse
Cela signifie que la déclaration / événement / pensée / peu importe * résonne avec un autre. Autrement dit, ils sharmonisent , ils semboîtent dune manière (souvent intéressante). En cela, ils peuvent également se renforcer .
Répondre
Frapper ou toucher un accord (avec quelquun) signifie dire ou faire quelque chose qui fait ressentir de la sympathie ou de lenthousiasme aux gens, par exemple, lorateur a manifestement touché un accord avec son public. Jai entendu des gens dire: « Il a frappé le mauvais accord », cest peut-être ce à quoi votre ami faisait référence, mais je ne sais pas vraiment si cest vrai.
Réponse
Vous ne dites pas si l’autre personne était anglophone ou non. Ce n’est pas que ce soit important car même les locuteurs natifs peuvent se tromper. En un mot, vous avez raison. Lautre personne a tort. Cela ne veut pas dire ennuyer (mieux que p .. off!). Le personne qui a dit que cétait soit faux, soit une erreur, soit une erreur. Était-ce le jour du poisson davril par hasard?
Commentaires
- Lautre personne était un Américain. ' je ne sais pas si la phrase en question signifie des choses différentes en anglais américain, australien ou britannique.
Réponse
jouer un accord est utilisé pour décrire quelque chose qui vous est familier fpr exemple La chanson jouée me touche un accord, elle me rappelle mon ex.