Je suis tombé sur lexpression, résume en quelque sorte les choses dans larticle écrit par Dana Milbank dans le Washington Post (20 juillet) sous le titre Le nouveau parti de Reagan .
La phrase apparaît dans la remarque suivante des démocrates de la Chambre, le président du caucus John Larson .
«La gestion de la rupture du Congrès menace les détenteurs dobligations dÉtat et ceux qui dépendent de la sécurité sociale et des avantages des anciens combattants. Les taux dintérêt monteraient en flèche, linstabilité se produirait sur les marchés financiers, et le déficit fédéral grimperait. Les États-Unis ont une responsabilité particulière envers eux-mêmes et envers le monde pour s’acquitter de leurs obligations. «
« Dit Larson, en lisant à nouveau le même clip lors dune conférence de presse. "
Jai également trouvé un élément similaire utilisation de résume en quelque sorte les choses dans la citation dUnambig.com.
« Cela me résume bien . Sommes-nous toujours en train de compter des choses idiotes comme les empreintes carbone et de mesurer chaque nuage théorique de carbone et de méthane créé par l’existence et la respiration sur cette planète. »
Que signifie résume en quelque sorte les choses , ça veut dire? Je nai aucune idée. Est-ce une expression anglaise populaire?
Réponse
Un « résumé incomplet « (ou » résumé partiel « ) avec une éventuelle tonalité négative ( « Genre de » signifie « incomplètement » et « résume les choses « signifie » résume [le sujet traité] « ); pour moi, il semble y avoir un ton insatisfait impliqué par le commentaire (que le résumé est incomplet ) qui est également fourni avec une attente selon laquelle le résumé aurait pu (ou aurait dû) être meilleur dune manière ou dune autre.
Concernant la popularité , ce nest pas une phrase que je me souviens avoir entendue ou lue nimporte où (bien quelle ne soit pas totalement inconnue), donc je ne la considère pas comme populaire ( je suis dans lOuest canadien; il peut y avoir dautres endroits où cela expression est fréquemment utilisée ).
Réponse
Oui, cest populaire. « Sum X up » signifie « Summarize X ». « En quelque sorte » signifie « presque », « faiblement » ou « dans une certaine mesure ».
Commentaires
- Après réflexion, jai remarqué que Le commentaire de M. Larson ' signifie la rediffusion du clip du président Reagan ' résume les problèmes financiers américains daujourdhui. Ma confusion a commencé par la combinaison de ' sommes ' et ' choses ' comme nom composé. Une erreur boiteuse!
- Les deux éléments séparés " du genre " et " somme [quelque chose] en haut " sont des usages idiomatiques populaires, mais ce nest pas vraiment signifie beaucoup parler de la popularité de lappariement en tant que " phrase ". Sauf que je dirais que " Cela vous résume un peu " , par exemple, est invariablement amer et sardonique mis-down, pas une simple déclaration de fait.
- @Fumble Fingeres. Auriez-vous la gentillesse de me dire ce que signifie «Cela vous résume un peu»? Est-ce que ça veut dire « Tu es ce genre dhomme (stupide, sournois, peu importe) »? Jai trouvé une phrase « Un peu résume, vous pariez » dans le titre dun album de chansons dans dunbthchronicles com. Je nai toujours pas la moindre idée pour deviner sa signification.
- @Yoichi Oishi: Cela na ' pas une signification spécifique . Juste que (dans l’opinion du locuteur ') quelque chose qui vient de dire ou de faire illustre clairement un attribut (normalement négatif) qu’il pense être typique de la personne qu’il ' sadresse à. Il pourrait être utilisé pour un attribut positif , même si je pense que ce serait assez rare. Souvenez-vous que beaucoup de choses comme les paroles / titres de chansons ne sont ' pas vraiment censées avoir une seule signification accessible (ou même une signification quelconque). Il en va de même pour certaines poésies, qui peuvent simplement être évocatrices, pas sémantiquement claires.
Réponse
«Un peu résume les choses», ou «résume un peu les choses», signifie que ce qui vient dêtre décrit est en fait une description très typique de la façon dont quelque chose fonctionne dans la pratique (ou une très bonne description de la façon dont quelquun se comporte généralement).
Par exemple, si Alice dit que Steve est toujours en retard, alors quelquun dautre pourrait être daccord avec cela en disant « ça le résume un peu ». Ou si vous dites que votre entreprise « ne paie pas assez dargent à ses employés et que cest la raison pour laquelle tout le monde part, une autre personne peut être daccord avec vous en disant » ça résume un peu « .
Réponse
Le résumé signifie généralement que quelque chose est résumé. Tout ce qui peut se résumer à une idée, un concept ou une intention singulière peut être caractérisé en utilisant cette phrase familière.
Et, oui, cest une phrase très courante en anglais.
Commentaires
- Cette réponse a déjà été donné deux fois; Je ne vois pas la nécessité de le redire.