Cette question a déjà une réponse ici :
Commentaires
- Donnez plus de contexte.
- Cela devrait éventuellement être fusionné avec la question Thundering Typhoons: english.stackexchange.com/q/60801/3820
- Mike – vous avez votre réponse dans votre précédent Question Tintin.
- Cela devrait être fermé – pas seulement parce que ' est un doublon, mais parce quil a le potentiel de coller la chanson thème de Sponge-Bob Squarepants dans tout le monde ' est la tête.
- a compris, désolé pour le double!
Réponse
Les bernacles fulgurants est un « serment euphémiste » utilisé par Captain Haddock , personnage fictif de Les Aventures de Tintin , qui étend parfois lallitération à « milliards de bilieux des bernacles bleus cloquants! « , par exemple.
Cela ne « veut vraiment » rien dire, étant juste une exclamation inventée par lauteur ( Herge ) donc pas offenser quiconque. Mais il « sera devenu beaucoup plus connu (en fait, un slogan ) depuis Spielberg » La version de film danimation de s est sortie lannée dernière.
Commentaires
- Isn ' t Tintin écrit en français? Le capitaine Haddock jure-t-il en anglais quand même? Ou cette exclamation allitérative est-elle due à un traducteur?
- @GEdgar: Oui, Herge a écrit les originaux en français. Il maîtrisait probablement langlais. , mais je ne ' ne sais pas à quel point il ' a été impliqué dans les traductions pour la syndication mondiale. Je ' Je suis presque sûr quil ny avait pas déquivalent " direct " " malédiction " en français, où il a dit des choses comme " mille sabords! " (des milliers de hublots) . Curieusement, je pense quil sappelait en fait Captaine Haddock dans loriginal!
- Daprès cette réponse le les traducteurs les ont inventés, mais cest un détail mineur.
- @Matt Эллен: Oh mon Dieu! Je navais pas ' t sembler cela plus tôt, ou je naurais ' pas pris la peine de répondre à celui-ci. Je peux ' t imaginer pourquoi OP attendrait quelques semaines, puis demanderait à quoi ' est effectivement la même question à nouveau, afin de avoir la même réponse.
- @FumbleFingers ça me laisse aussi perplexe 🙂
Réponse
lus précisément, les balanes sont une sorte de crustacé qui vit sur le fond des navires et des bateaux, et sont généralement considérées comme de la vermine qui gêne la direction du bateau. Le capitaine Haddock, en tant que marin, utilise cela comme un juron.