Que signifient un clin dœil et un signe de tête? Dans quel contexte est-il utilisé?

un clin dœil et un clin dœil | a hochement de tête vaut aussi bien quun clin dœil :

• utilisé pour dire quune suggestion ou un indice sera compris, sans rien de plus étant dit. Tout peut être fait par un signe de tête et un clin dœil.
• cela implique généralement un accord et un consentement discrets.

Un signe de tête vaut aussi bien quun clin dœil :

• est une façon de dire que vous avez compris quelque chose que quelquun a dit, même si cela na pas été dit directement. La phrase complète (parfois utilisée au Royaume-Uni) est « un signe de tête et un clin dœil à un cheval aveugle ».

Source: http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/nod_2

Cela signifie signaler que vous acceptez quelque chose, sans laisser aucune trace de votre acceptation. Il serait utilisé lorsque la chose à convenir est controversée, voire illégale.

Un dicton de Martin Lomasney est lié: «Nécrivez jamais si vous pouvez parler, ne parlez jamais si vous pouvez hocher la tête; ne hochez jamais la tête si vous pouvez faire un clin dœil. « 

Dépend du contexte dans lequel il a été utilisé je suppose . Par exemple ici, Donc pas de test décisif sur l’avortement – sauf la protection des «droits des femmes», que tout le monde dans la salle a compris comme une référence à l’avortement. La pose de neutralité d’Obama a été accompagnée d’un clin d’œil théâtral et d’un signe de tête. Tout le monde a eu la blague

Cela signifie que lorateur disait une chose en public, mais il avait en fait lintention de quelque chose dassez différent. Le geste de faire « un signe de tête et un clin dœil » est un signe secret pour vos propres partisans qui leur dit que vous « nêtes pas tout à fait simple, ou que vous voulez vraiment dire quelque chose de différent. » Cest une façon de les rassurer en utilisant un langage codé quils le feront comprendre, mais le grand public ne l’aura pas compris.

Un signe de tête et un clin d’œil «théâtral» seraient vraiment évidents, donc à peu près tout le monde saura ce quil veut vraiment dire – mais comme il ne le fait pas effectivement le dire carrément, il peut toujours nier lavoir dit plus tard sil le doit.

Lien: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2273655

Jai été surpris, en lisant les commentaires précédents, de voir « un hochement de tête et un clin dœil », et je « navais jamais entendu » un clin dœil vaut aussi bien quun clin dœil « , mais lexpression » un clin dœil et un signe de tête « métait très familière. Quand quelquun fait quelque chose «sous la table» – comme prendre un pot-de-vin – avec la compréhension de lautre participant, il peut le faire «avec un clin dœil et un signe de tête», ce qui signifie que tout le monde comprend sans le dire.

Jai deviné que « un clin dœil et un clin dœil » pourraient être un usage britannique, et « un clin dœil et un clin dœil » américain. Effectivement, lorsque jai vérifié en utilisant la visionneuse ngram de Google, en anglais britannique « un signe de tête et un clin dœil » est plus courant; en anglais américain, cest linverse.

Clignotement: fermez et ouvrez un œil rapidement, généralement pour indiquer que quelque chose est une blague ou un secret ou comme un signe daffection ou de salutation

Faire un signe de la tête: baisser et lever la tête légèrement et brièvement, surtout pour saluer, accepter ou comprendre, ou pour donner un signal à quelquun.

Commentaires

• Je connais la signification des mots individuels. Mais jai besoin dun sens pour la combinaison des mots et de lusage.
• Pouvez-vous fournir la phrase dans laquelle vous lavez lue? Par souci de contexte.
• Sans contexte, il se présente comme une simple salutation ou une reconnaissance dune compréhension non dite de quelque chose.