Que veulent dire les Britanniques par “ bolshie ”?

Il y a plus de 50 ans, je connaissais parfaitement le  » argot de terrain de jeu « term bolshie signifiant non coopératif, récalcitrant, truculent (Oxford Dictionary of Modern Slang, 2010). Cétait bien avant que je sache quoi que ce soit sur létymologie politique – dont les connaissances ultérieures nont pas significativement affecté la façon dont jai utilisé et compris le mot au fil des décennies.

Il y a probablement encore des Britanniques qui voient des connotations de US commie dans le terme même aujourdhui, mais il est intéressant de noter quil ny avait pas déquivalent au maccarthysme au Royaume-Uni, et le grand public britannique n’a jamais vraiment perçu de menace provenant des « rouges sous les bed « .

Il peut également être intéressant de noter quelques centaines de contextes écrits où bolshie se trouve à proximité de stroppy ( obstreperous = de mauvaise humeur et argumentatif) , très peu de whic h ont des connotations politiques. En fait, je dirais l adjectif utilisation (« Pourquoi êtes-vous si bolchie? « ) est effectivement « orthogonal » (Def: 3) à lusage beaucoup plus rare du nom (« Ils » sont juste un bunch of bolshies « ) dont les dictionnaires étymologiques sont toujours si désireux de nous parler.

In OP » Contexte spécifique Je ne pense pas quil y ait aucune connotation « politique » à lutilisation. Le critique veut simplement dire …

bien que superficiellement la prose semble ne refléter rien de plus quune hostilité / négativité insensée (envers tout ), plus proche lexamen révèle la preuve dun style décriture finement nuancé.

Commentaires

• Ceci illumine les parties dont jai besoin éclairé. Merci.
• @Robusto: Je ne pourrais pas ‘ passer à côté sur lopportunité dutiliser orthogonal là-bas! 🙂 Il pourrait être utile denvisager, par exemple, lutilisation actuelle de lame , qui pour la plupart des jeunes locuteurs na aucun lien avec le handicap physique (contrairement à gay , qui, bien que ‘ commence à être utilisé plus souvent sans  » homophobe « , implique probablement toujours au moins une connaissance de létymologie de fond).
• Je ne ‘ Je pense que tout Britannique supposerait que  » bolshie  » signifiait quelque chose comme  » commie  » sauf lorsquil est utilisé dans un contexte politique.Par exemple, si vous avez parlé de votre  » collègue bolshie « , ils ‘ supposez que vous vouliez dire votre collègue peu coopératif et ennuyeux; si vous faites référence à un politicien de gauche ‘ s  » amis bolchiens « , que pourrait être pris comme signifiant leurs copains de commun, plutôt que leurs copains indisciplinés; si vous faisiez référence à leurs  » directeurs bolshie « , cela signifierait presque certainement leurs croyances communistes (puisque cela ‘ est peu probable que vous parliez de  » indiscipline en tant que question principale « ).

Définitions des dictionnaires en ligne:

• une personne bolchue se dispute souvent et fait des difficultés: Il « est un peu bolchique ces jours-ci. – [Cambridge]

• difficile à gérer; rebelle – [TFD]

• difficile ou rebelle – [Wiktionnaire]

• têtu, argumentatif – [Urbandictionary]

• créant délibérément des problèmes et ne voulant pas être utile – [MacMillan]

Comme dans mon commentaire, nous avons tendance à lutiliser familièrement quand quelquun est inutilement agressif, argumentatif ou généralement « anti- » à propos de quelque chose.

Bien que je sois plus enclin pour être daccord avec votre ligne de pensée originale et remplacer bolchie par radical; radical peut être défini comme approfondi, complet, total, complet, exhaustif, large, de grande portée, vaste, étendu v nuancé: différence subtile ou distinction dans lexpression, le sens, la réponse. Ce qui contraste plutôt bien.

La bolchie est une version abrégée du bolchevisme qui était un mouvement socialiste radical formé en Russie au début du 20e siècle. Le bolchevisme et ses formes a été utilisé par de nombreux journaux de droite & politiciens comme une accusation contre leurs homologues de gauche des éléments plus radicaux . À tel point que, familièrement, il est presque devenu synonyme de radical .

Commentaires

• Cela en fait donc partie quelquun daussi dogmatique quun bolchie refuse de voir les nuances, regardant plutôt le monde en noir et blanc, bon et mauvais?
• Je souligne que bolchie peut dire que radical et radical est à peu près un antonyme de nuancé, cest donc en contraste avec lui.
• Radical and nuanced aren ‘ t vraiment des antonymes, pour autant que je les comprends.
• Je ne suis pas daccord, en regardant leurs définitions IMHO ils ‘ à peu près ‘ sont. Je dis ‘ à peu près ‘ car nous devons donner au critique une licence littéraire.
• @Christopher: Salut Christopher. Bonne réponse! Jai modifié votre réponse pour rendre la section des définitions plus lisible. Jespère que ‘ ne vous dérange pas.

Bolshie est un court bolchevik qui signifie socialiste. Il en est venu à signifier contrariant, peu coopératif ou enclin à protester; provenant probablement de descriptions dérisoires de mouvements de gauche qui se heurtent au statu quo.

Commentaires

• Je vous donne un vote favorable, mais avec une légère hésitation. Je pense que la vérité se situe quelque part entre la vôtre et le commentaire de @Fumble Finger ‘ ci-dessus.

Je pense que la vraie signification clé est « dogmatique » ou peut-être « fondamentaliste » qui est la position « perçue » des bolcheviks au sein des mouvements socialistes du début du XXe siècle – par opposition aux mencheviks et / ou les sociaux-démocrates, par exemple. Quil soit juste ou non de décrire les bolcheviks comme dogmatiques, cest peut-être ainsi que le terme au Royaume-Uni en est venu à signifier dur, agressif, etc. De toute évidence, le dogmatique en politique pourrait être considéré comme un antonyme pour nuancé. Gardez à lesprit, bien sûr, que les opposants de droite du socialisme ne pouvaient souvent pas (ou ne voulaient pas) distinguer les divers courants de la gauche, et appelleraient même la personne la plus faiblement progressiste une « bolchie ». En Amérique du Nord, à au moins depuis la Seconde Guerre mondiale, le terme Commie serait le diminutif dérisoire qui remplacerait le Bolshie anglo-britannique. En fait, ici, je nai jamais entendu Bolshie utilisé dans le sens plus général dagressif ou de ligne dure.

Commentaires

• où se trouve  » ici « ? (Royaume-Uni, États-Unis ou ailleurs?)
• Amérique du Nord (Canada & US)

Comme dans bolchevique, révolutionnaire et ergo dans votre visage ou dissident.

Dans le contexte ci-dessus « bolshie » signifie & têtu argumentatif, activement inutile. Cela ne veut pas dire radical. Bien quil puisse provenir du bolchevique, son utilisation a transcendé ses origines – cest-à-dire que les gens le disent sans nécessairement avoir une idée de ses origines ou de la politique de gauche radicale.

Commentaires

• Bonjour Brian. Christopher la déjà dit.