Dans lanimation télévisée de No Game No Life, avant chaque partie, les joueurs qui rejoignaient le jeu criaient à haute voix un mot qui ressemblait à « assentiment » . Une fois, jai pensé que cétait un assentiment, car lhistoire donne limpression quelle dit: « Je suis daccord avec le contrat de jeu selon les 10 règles » (où les sous-titres disent que le mot signifie « jurer selon les 10 règles », ce qui ne semble pas en contradiction avec le mot «assentiment»).
Jusquà ce que je regarde le nouveau film No Game No Life Zero, qui raconte lhistoire de la création du monde du jeu que nous voyons dans lanimation télévisée.
Dans le film, quand lhomme se sacrifie pour laisser Riku senfuir, il crie un mot qui ressemble à «assentiment». Jai pensé, donc cest lorigine du mot, mais je me suis trompé. Quand plus tard Riku et les fantômes ont commencé leur plan pour terminer la guerre, Riku corrige leur prononciation. Selon les sous-titres, le sens changeait de « jurer à lancien courageux » à « jurer selon les règles », mais les deux mots me semblent toujours « assentiment ».
Alors, quels étaient ces mots criaient-ils?
PS Je regardais le film à Hong Kong et les sous-titres sont en chinois traditionnel. Le sous-titre a décidé de montrer la signification au lieu de mettre le mot réel dedans.
Commentaires
- Je veux dire la version japonaise originale, pour les deux animations télévisées et le dernier film.
- Il ' est Aschente .
Réponse
Le seul mot qui ressemble étroitement au mot que vous « demandez est » Aschente « . Cela se prononce plus ou moins comme: « A-shen-te ».
Cela signifie que lon sengage à respecter les dix « règles » élaborées et placées par le seul vrai dieu Tet de Disboard. Ils le déclarent au début de chaque jeu qui utilise les dix règles.
(Jai lié plus sur les dix promesses et autres dans le lien ci-dessus)
Commentaires
- Cest donc un mot inventé après tout?
- @cytsunny Il ne semble y avoir aucune indication que le mot soit " real " (jusquà présent).