Donc cette question vient dêtre posée et cela ma fait réaliser que je navais pas compris ce qui se passait cette scène de film particulière (Mel Brooks « 1974 Blazing Saddles ).
Transcription:
Gouverneur William J. Le Petomane: Saint sous-vêtements! Shérif assassiné! Des femmes et des enfants innocents réduits en miettes! Nous devons protéger nos faux boulots ici, messieurs! Nous devons faire quelque chose à ce sujet immédiatement! Immédiatement! Immédiatement! Harrumph! Harrumph! Harrumph!
Gouverneur William J. Le Petomane: [montrant un membre de son cabinet] Je nai pas eu de " harrumph " de ce type!
Hedley Lamarr: Donne le harrumph au gouverneur!
Politicien: Harrumph!
Quoi quil en soit, jai pensé que harrumph pourrait être utilisé pour exprimer un accord général sur ou approbation de ce qui vient dêtre dit. Ceci est incorrect. Merriam-Webster « s dit ceci:
verbe intransitif
1: pour séclaircir la gorge de manière pompeuse
2: pour commenter de façon désapprobatrice
verbe transitif
: à ut ter (un commentaire) désapprobateur
La signification réelle de cet usage est exactement le contraire de ce que je pensais. Alors, y a-t-il une autre définition acceptée? Ou est-ce que le gouverneur et son cabinet [se tiennent] autour de harrumphs sur l’état actuel des affaires? (à partir du lien MW ci-dessus)
Ou est-ce, comme on dit, la blague ?
Commentaires
- Est-ce la transcription dune seule conversation? Si tel est le cas, cela semble être totalement déroutant et dénué de sens hors contexte. Je nai aucune idée de ce que ces personnes essaient de dire sur la base de ce que vous ' avez cité. Harrumph est en effet un bruit fait pour exprimer le dédain, non lassentiment, ou bien sûr simplement comme une manière encore plus haute de dire « Ahem » ou « Hem-hem » ou « Hrm-hrm » ( ou de toutes les autres façons dépeler quelquun se raclant la gorge). Plus vous êtes offensé avec dédain, plus vous ajoutez de r. «Je ' n’aurai rien de tout cela, merci! Harrrrr- rumph ! ”
- (Ajouté après avoir regardé le clip vidéo) Aha. Maintenant je vois ce que cela veut dire. Ici, «harrumph» est simplement censé être un son pompeux indiquant l’indignation, tout excité, etc. Pas vraiment de dédain, plutôt un «cri de stimulation», pour ainsi dire. Une sorte de «Geronimo!» cri de guerre dindignation pompeuse, si vous voulez.
- @JanusBahsJacquet Je suis daccord avec votre deuxième commentaire. Je veux juste savoir si, par exemple, OED a une définition obscure pour cette utilisation.
Réponse
Le Le gouverneur exécute une tirade explosive sur des choses qui le rendent malheureux. Son Harrumph correspond aux deux définitions.
Il est entouré de yes-men , des laquais sans point de vue particulier ni force individuelle. Il sattend à ce que chacun deux fasse écho à chacune de ses expressions, y compris à chaque harrumph .
Commentaires
- Hmm, ce que vous dites fait suite à mes propres réflexions sur l’apprentissage qu’il n’y avait pas ' une définition signifiant " accord avec mécontentement. " Je suppose que je ' conduit vraiment à est: comment sappelle-t-il lorsque vous dénigrez involontairement votre argument ou votre point de vue par une mauvaise utilisation du langage?
- Peut-être que votre argument est oxymoronique , idiot ?
Answer
Alors que la définition officielle du dictionnaire ne « T vraiment daccord avec cela, jai toujours considéré cela comme les oui-hommes faisant ce que les oui-hommes font. Ce qui est en train de perroquet et de renforcer lopinion de la personne principale sans vraiment penser à la leur. Le gouverneur dit «harrumph», les yes-men disent «harrumph». Le gouverneur lutilise effectivement de la bonne manière, les yes-men le perroquet. Donc, ils sont daccord avec lui en utilisant un mot qui signifie techniquement quils ne sont pas. Donc, dune certaine manière, cest une plaisanterie subtile, parmi les nombreuses blagues pas si subtiles.