Commentaires
- Peut-être que cest twat
- Probablement " twat ". Apparemment, en anglais britannique, " twat " peut signifier " une personne stupide ou méprisable ".
- Sachez quen anglais américain, il ' est un argot grossier pour les organes génitaux féminins.
- Si Raiola est un homme, comme lOP la indiqué, alors twat naurait pas ' de sens. Peut-être turd ?
- @RichardKaiser: cela peut être appliqué à un homme (cela peut même être plus courant; comparez lutilisation au Royaume-Uni de " cunt "). Le mot nest pas ' utilisé littéralement.
Réponse
Cétait twat . La source que vous avez vue était apparemment trop délicate pour rapporter le terme complet, mais le rapport original du Financial Times ne contenait aucun hachage.
Ferguson à Raiola: Vous êtes une connasse.
…
Raiola était imperturbable, en partie parce quil ne connaissait pas le mot.
(Cité dans « Mino Raiola: rencontrez le super -agent derrière Pogba et Ibrahimovic « , Financial Times , 2016)
Daprès Wikipédia ,
Le mot twat est largement utilisé comme une épithète péjorative, en particulier en anglais britannique, se référant à une personne considérée comme odieuse ou stupide. . . . Twat est également utilisé aux États-Unis comme argot vulgaire pour la vulve humaine.
Fait intéressant, selon Etymonline , la définition du » pudendum féminin « est en fait la signification originale, datant des années 1650, avec le signification générale, moins obscène, qui se développe au Royaume-Uni depuis les années 1920. Comme le suggère larticle de Wikipedia et @AndrewLeach le souligne, la définition la plus inoffensive est désormais dominante au Royaume-Uni. Puisque (Alex) Ferguson est du Royaume-Uni, 1 probablement le sens non obscène était voulu.
Malgré la signification probable prévue, la signification vulgaire du mot a probablement conduit de nombreux sites Internet à utiliser des astérisques dans leurs rapports sur léchange. Les lecteurs anglophones américains trouveraient le terme plus choquant et, par conséquent, plus digne dintérêt. 2 Et, bien sûr, lutilisation du masquage signifie que même ceux qui ne clignent pas des yeux au terme réel sont amenés à le croire était quelque chose de plus offensant.
1 Ferguson est écossais, selon larticle de Wikipédia ci-dessus.
2 Le fait que le Le terme est appliqué à un homme natténuerait pas la possibilité de cette interprétation plus obscène, car il nest pas rare que des épithètes féminines soient utilisées comme insultes pour les hommes. Comparez, par exemple, pussy (également argot pour les organes génitaux féminins) ou sissy (babytalk pour sœur ).
Commentaires
- Il vaut peut-être la peine de souligner quen Grande-Bretagne, twat nest pas une insulte particulièrement forte, car cela signifie " stupide " loin plus souvent que ' a lintention davoir le … euh … autre sens. En 300 ans, il a vraiment été édulcoré.
- @AndrewLeach Merci, jai ' modifié pour essayer de rendre cela plus clair. Pensez-vous que le anglophone moyen serait conscient de lautre sens, ou est-ce une de ces choses divisées par une langue commune?
- Je viens de réaliser que la question est en suspens (doh !) mais je ' suis toujours curieux de connaître les différentes perceptions du terme.
- Oh, je ' m sûr que le sens est enfoui dans le subconscient des gens ' en général. Il peut certainement être utilisé dans son sens original, mais le sens que le mot devrait avoir est régi par le contexte. Ici, le contexte est définitivement " idiot ". Lautre sens est généralement voulu littéralement, et je ' ne lai vu que immédiatement précédé du mot her .