Je connais le mot fuerza . Cela signifie force. Mais de quelle force sagit-il, physique ou émotionnel? Je recherche un mot espagnol qui fait référence à la force émotionnelle.
Commentaires
- Fortaleza ?
- " fuerza emocional " serait probablement le meilleur " taille unique pour toutes les traductions ". Il existe un large éventail de mots qui pourraient être utilisés pour " force émotionnelle " en fonction du contexte dutilisation. Resiliencia est celui qui vient à lesprit en premier, mais il pourrait y avoir beaucoup de synonymes. Veuillez fournir un contexte et un exemple pour clarifier.
- Je ' d say " fortaleza espiritual " ou " fortaleza interior "
- Aprovecho para recuperar una pregunta anterior, levemente relacionada, que no recibi ó demasiada atenci ó n: Uso correcto de la palabra « asertivo / a »
- Temple a une signification proche: " Fortaleza en é rgica y valent í a serena para afrontar las dificultades y los riesgos. " (" Force énergétique et courage serein pour affronter les difficultés et les risques ")
Réponse
Une bonne traduction est entereza . Le dictionnaire du RAE le définit comme suit:
- f. Valor, fortaleza de ánimo.
cest-à-dire la force émotionnelle.
Réponse
Cela dépend du type de texte que vous traduisez.
Fortaleza emocional conviendrait peut-être mieux car « fuerza » a plus de connotation de puissance physique – dérivé de « fuerte » (fort), mais dépend de le traducteur et sur le contexte à coup sûr.
Si vous souhaitez mettre davantage laccent sur la force -go pour « fuerza »
Réponse
Les mots que vous recherchez sont: « Fortaleza emocional « .
Ejemplo: Gracias a su fortaleza emocional, Mayte logró superar la crise.
Réponse
Le mot fuerza peut en effet être utilisé à la fois pour force émotionnelle. De plus, cela signifie aussi la force. Pour lillustrer, quelques exemples sont respectivement:
- Ella tiene mucha más fuerza en los brazos desde que va al gimnasio .
- Ante esta situación debemos tener fuerza y permanecer unidos .
- La segunda ley de Newton afirma que la fuerza es igual a la masa por la aceleración .
Les deux premières acceptions correspondent à ladjectif fuerte :
- Ella se ha puesto fuerte .
- Tenemos que ser fuertes .
Commentaires
- Tu respuesta tendr í am á s fuerza si la respaldaras con una referencia a la segunda acepci ó n que muestra el DLE aqu í .