Quel est le mot le plus courant pour désigner un lit? Par exemple, У меня есть две кровати? ou y a-t-il un meilleur mot pour le nom « lit »?
Commentaires
- Une meilleure question est dexpliquer la différence entre, " кровать, постель "
- Je ne ' pas daccord – Jai envisagé cette question à plusieurs reprises, comme il la posée: Nous savons quil existe plusieurs mots pour BED, mais lutilisateur, et moi dailleurs, voulons savoir lesquels sont les plus couramment utilisés. Je ne pourrais pas ' vous dire la différence entre un hot-dog et une saucisse de Francfort, mais JE POURRAIS vous dire que la plupart des gens lappellent un hot-dog! Upvote 🙂
- @CocoPop Les deux кровать et постель sont des mots couramment utilisés.
- Кровать. Nous disons " постель " quand nous parlons de lit préparé pour dormir
Réponse
Il y a deux mots différents en russe:
- Кровать est le meuble
- Постель est nimporte quel endroit avec les draps couchés dessus (ou même juste lensemble complet des draps)
Ils sont parfois interchangeables. « Я лежу в кровати » et « Я лежу в постели » signifient la même chose.
Il y a aussi de vieux mots tels que ложе ou одр mais vous normalement les voir uniquement dans les livres.
- Ложе (cf. « лежать » = mentir; « положить « = jeter) est un mot poétique dépassé pour lit ; dans le langage courant, il est toujours utilisé, ce qui signifie lit de ruisseau ou crosse d’arme
- Одр ne peut être utilisé qu’en tant que partie de lexpression: на смертном одре = sur le lit de mort
Réponse
Trois mots peuvent correspondre à » bed « en anglais:
- Кровать – lit comme dans un meuble en bois chez tout le monde. Probablement votre cas.
- Постель – lit comme dans les draps et couvertures . Largement utilisé pour parler dun endroit où les amoureux samusent.
- Ложе – archaïque, ne lutilisez pas.
Source: Je suis russe.
Réponse
Réponse
Постель est plus officiel que кровать . Ложе ou о др ? Personne ne le dit. Et vous ne pouvez « pas le voir dans les livres modernes. Jai oublié quand je lai rencontré la dernière fois. PS Croyez-moi, je » suis russe.
Réponse
Le mot le plus courant est кровать. Vous pouvez utiliser постель lorsque vous parlez dendroit préparé pour dormir, comme il a été dit ci-dessus. En fait, en tant que locuteur natif, je peux dire que постель peut sembler un peu trop intime, mais cest mon avis, pas la règle. La plupart du temps, ces deux mots sont interchangeables, par exemple, si vous dites « Почему ты ещё в кровати, уже поздно? » ce ne sera pas une erreur, même si la personne à qui vous parlez est sur le canapé.