Pendant tout ce temps où jécrivais ma réponse à cette question , quelque chose me dérangeait à propos de cet extrait de la citation:
Quand Adam a fouillé et Eve span,
Le passé de fouille est correctement fouillé , mais pour garder la symétrie au temps, le passé de spin ne devrait pas être spun ici? Pourquoi nest-ce pas?
Answer
Span est une forme de spin au passé fort plus ancien – il sagit de la forme du passé qui existait chez les anciens ancêtres germaniques de langlais. En allemand, par exemple, le passé de spinnen est toujours spann . En anglais, span est généralement tombé en désuétude au profit de spun pour le participe passé et les formes passées simples. est une forme de nivellement de paradigme . Cela sest produit en dautres termes comme st (pas de stang ) mais pas dans ring (où nous avons sonné ).
Le OED donne en fait votre citation comme suit:
Quand Adam Dalve, et Eve sétendent , Qui nétait quun gentil ~ homme?
Notez que cette citation est datée de 1560. À cette époque, span était une forme de passé plus courante et, bien sûr, les citations bien connues sont généralement plus résistantes à la mise à jour du vocabulaire et de la grammaire modernes. (Fait intéressant, il semble que dalve ne soit plus utilisé depuis assez longtemps pour que, du moins là où vous lavez lu, il a été mis à jour en fouillé .)
LOED cite des utilisations de span datant de la fin du 19e siècle, par exemple, cette citation de 1882:
Par mauvais temps, elle sest assise à la maison et sest étendue.
Donc, votre réponse est: si cette phrase a été construite aujourdhui, alors a tourné serait le mot correct, comme vous vous en doutez. Ceci est simplement une ancienne citation où ce mot reste fossilisé.
Commentaires
- Wow, cétait simultané.
Réponse
Lentrée Oxford English Dcitionary contenant votre citation répertorie à la fois « span » et « spun » comme orthographes du passé. Cependant, dans la section étymologique, il note que [diverses formes de] « span » étaient le passé singulier en vieux et moyen anglais, tandis que le passé pluriel était systématiquement [diverses formes de] « spun » / « spon » en ancien et Moyen anglais.
La citation susmentionnée a été imprimée en 1560, donc ne montre pas nécessairement une tendance dans les deux cas, et en fait les listes OED
Quils [portent] des vêtements de suche au fur et à mesure quils sépanouissent.
vers 1450, indiquant que peut-être à ce moment-là il ny avait pas de vestige distinction de quantité qui limiterait « spun » à un usage pluriel.
Il pourrait également être remarquable que la dernière des rares instances de « span » dans lOED est une utilisation datée de 1882 en tant que verbe transitif pour le filage (comme la laine).
Au fait, la citation apparaît dans lOED comme
Quand Adam dalve, et Eve span, Qui était quun gentil ~ homme?
, suggérant que, rare comme « span » était, il na peut-être été sélectionné dans ce cas que pour la rime.
Commentaires
- dalve serait fouillé en anglais moderne
Réponse
La conjugaison des verbes irréguliers peut varier selon le dialecte. Dans une expérience très peu scientifique, jai recherché sur Google « span the thread » et « he span the top », et jai obtenu un certain nombre de résultats en utilisant span comme passé de spin , il semble donc que certaines personnes utilisent encore span comme passé de spin , bien que ce soit rare. (Si vous recherchez de la même manière sur Google pour les utilisations de stang au lieu de piqué , il ny en a pratiquement pas.)
Réponse
NOAD le donne comme spun dans les deux cas:
spin | spin | verbe (rotation; partie passée et passée. spun | spən |)
Modifier:
Webster « s 3rd New Int » l Dictionary donne également à spun , mais qualifie span un usage « archaïque »
Commentaires
- À part les définitions officielles, je pense que cela dépend beaucoup de lendroit où vous ' re, beaucoup étant également valables, et je peux penser à quelques-uns comme ceci: ' nager, nager, nager ', ' sonne, sonne, sonne ', ' chanter, chanter, chanter ' , ' printemps, jailli, jailli ' , cependant, ' pique, pique, pique ' évidemment ' t fonctionne bien du tout. Diriez-vous que Charlotte span ou a filé une toile? Ou dans un titre, attendez-vous à voir ' des manifestations échappant à tout contrôle ' par opposition à ' les manifestations sont hors de contrôle '? Je ' ne suis plus vraiment sûr.
- @Mr. Déception: vous pourriez avoir raison; cependant, jai ' été partout en Amérique, au Canada et en Grande-Bretagne (plus lIrlande) et je ne peux ' t rappeler une seule instance de quiconque dit " Il enjambe la roue " ou " Le cylindre du revolver span en douceur " ou similaire.
Réponse
Span était un terme médiéval désignant la naissance et léducation des enfants.
Commentaires
- Cette réponse serait améliorée si vous fournissiez des preuves, comme un lien vers un dictionnaire ou une encyclopédie, qui étayent votre déclaration.