Quel est le sens de la phrase: Voulez-vous peser sur cela?

Curieusement, même si Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) a des entrées pour « peser dans » (« être pesé; aussi, avoir un poids particulier ») et « peser sur « ( » Depress « ), cela ne dit rien de » peser « . Donc je suppose que ce nest pas un idiome de référence générale.

Néanmoins, cest un idiome, et il est devenu beaucoup plus populaire depuis 1980 environ quavant, comme ce graphique de Ngram pour la période 1860 –2005 indique:

.

Le sens de lidiome est quelque chose comme « exprimer une opinion sur [quelque chose] ». cela peut avoir pour origine une idée du type « jeter son poids » [derrière une personne, un parti ou un point de vue dans une controverse] « .

Jai été légèrement surpris de voir que The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) définit la phrase sous forme tronquée comme « peser dans » et attache cette phrase à avec et non on dans lexemple illustratif quil fournit:

peser en 1. Sports À peser lors dune pesée. 2. Faire peser ses bagages, comme dans un aéroport. 3. Pour avoir un poids spécifié: Le nouveau livre pèse 7 livres . 4. Argot Pour participer à une discussion, faites une remarque: Elle a pesé avec quelques faits pertinents .

Mais cela a du sens: AHDEL a simplement choisi de se concentrer sur la façon dont la personne dans lexemple pesait (« avec quelques faits pertinents ») plutôt que sur où elle a pesé (« sur la question de lincompétence administrative », par exemple).

Les premiers résultats Google Livres pour « peser sur [un sujet] » sont assez récents. De Kenneth Mead, Réseau routier national: des raffinements renforceraient le système (1994):

En outre, létablissement de liens NHS cohérents et plus larges avec dautres modes de transport es peuvent être reportées peut-être jusquà 2 ans après la promulgation du NHS, ou être accomplies dans le cadre du développement du système national de transport. Lacceptation dun tel retard pourrait signifier que le Congrès pourrait ne pas avoir la possibilité de peser sur les critères établis et les résultats qui en résultent des connexions du NHS avec dautres modes de transport et les principales destinations de voyage.

De Susan Douglas, Où sont les filles: grandir avec les médias de masse (1995):

Mais ABC ne pouvait même pas laisser ce niveau de fulmination mentir. Harry [Reasoner] a apparemment fait tellement exercer son collègue Howard K. Smith que la nuit suivante, lui aussi a dû peser sur le mouvement des femmes. «Parmi la multitude de causes en cette ère de causes, celle qui na pas, pour moi du moins, fait valoir sa cause est la« liberté des femmes », a-t-il commencé, faisant écho à sa ligne lors de la grève des femmes pour légalité. .

De Daryl Hafter, Femmes européennes et artisanat préindustriel (1995):

Vous signalez quelque chose au sujet de votre philosophie du gouvernement ou, lors délections qui se concentrent sur une seule question, votre opinion sur cette question . Plus fondamentalement, vous confirmez votre conviction que cela vaut vaut voter – que vous appréciez un système qui offre à ses citoyens la possibilité de peser sur les candidats et les enjeux du jour.

De Harvey Fineberg, Les choix de la société: prise de décision sociale et éthique en biomédecine (1995):

Les États-Unis sont une société très diversifiée et complexe.De nombreux groupes « pèsent » sur des problèmes de politique de santé importants. La vaste gamme d’organes et de groupes de décision des États-Unis cherchant à influencer la politique rend impossible de proposer une analyse systématique et complète de la formulation de la politique de santé. Gould, Le Royaume des Cieux (1996):

Son tricot, donc, que d autres choisissent de considérer comme une contrainte, je préfère le voir plutôt comme l expression du choix quelle a librement fait sur elle – même. Son extravagance même, sa singularité – le silencieux, selon mes enfants, cest-à-dire nos enfants, a maintenant la taille de quatre cours décole, incorporant quatre-vingt-huit nuances de laine – ce tricot  » La bizarrerie, comme je lai dit, semble conçue pour fausser les chances en faveur de la vie de mon ex-femme étant sa propre vie, plutôt que celle de personne, une tentative de mon ex-femme de pesez sur du côté de lidiosyncrasie.

De Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

Dun autre côté, les tribunaux sont « réactifs » – contrairement aux pouvoirs législatif ou exécutif, qui peuvent ignorer des questions qui ne semblent pas importantes, les tribunaux doivent rendre des jugements sur les points portés devant leur. Cela signifie que les tribunaux sont souvent la première institution sociale à peser sur une technologie. Avant que les législatures nadoptent leurs lois ou que les organismes de réglementation ne créent leurs codes, les tribunaux peuvent fournir un contrôle approximatif au cas par cas.

Dans tous ces cas, la notion de « peser sur » quelque chose revient à exprimer une opinion, vraisemblablement dans lespoir de faire pencher la balance en faveur mais les instances de Google Books de « peser sur » avant 1994 utilisent invariablement lexpression dans un sens non figuratif – pour décrire debout sur une balance afin davoir son poids mesuré. Il semble y avoir une ligne droite et pas très longue entre ce sens et cet usage de la phrase et le sens figuratif «énoncer une opinion» qui fait sa marque initiale dans les résultats de Google Livres au milieu des années 1990.