Commentaires
- Que diriez-vous de ' poussin '?
- La façon dont la question est formulée implique / suppose que le mot copain est masculin.
- Il serait utile de savoir quel sens vous avez en tête pour buddy pour donner un équivalent correct.
- suriyan, écrire ou dire " Comment " dans votre question est maladroite et non naturelle. Le libellé " Que signifie " est beaucoup plus courant et naturel. Votre question serait améliorée si vous la modifiiez pour linclure.
- @Tristanr Ce nest pas lun de ces cas où Quest-ce que est correct / meilleur, par rapport à Comment . Lisez appel dans cette phrase dans le sens de adresse et vous verrez le point.
Réponse
Le terme « copain » nest pas masculin, car le terme lui-même a été utilisé pour les hommes et les femmes. Il existe des noms similaires pour «copain».
- ami
- chum
- compagnon
- confident
- pal
- playmate
Answer
Je ne sais pas si la plupart des gens considèrent mon pote un américanisme ici à Londres, mais la plupart des hommes de mon âge ou moins lutiliseront généralement à la place de man ou mate , moi y compris.
Dans tous les cas, les connotations ou les définitions de dictionnaire soient damnées – jutiliserai buddy , mate , man et mec lorsque je parle à tous mes amis, hommes et femmes. Pas parce que je suis féministe ou quoi que ce soit, je sens simplement que ces mots expriment mon caractère – et cela compte plus pour moi que de me préoccuper de la pertinence du contexte.
Naturellement, je ne parlerais pas aussi familièrement à une entreprise polie.
Réponse
Que » Ce nest pas très courant. Quelque chose de similaire sont les termes daffection li ke « baby », « chérie », mais vous « voudriez être prudent pour éviter ceux-ci si ce nest pas votre intention. Ils « sont beaucoup plus intimes. Et cela peut aussi être offensant en fonction de la personne et des circonstances.
Vous pourriez dire quelque chose comme » sis « pour soeur ou » fille « . Ou mieux encore, emprunter à lespagnol, » Chica « .
» Que se passe-t-il Chica? » « Hé fille! »
Entre deux personnes qui sortent ensemble, cest un peu plus facile. Les gens trouvent souvent des noms danimaux amusants. Mais entre deux amis, ce nest pas très courant.
MODIFIER:
Si vous cherchez simplement un terme, une référence, vous pouvez appeler quelquun votre « copain ». Cest aussi un mot plus courant pour les hommes, mais considérez le terme correspondant; il peut être non sexiste. Cependant, « pal » est rarement utilisé dans un sens positif de nos jours. Vous pouvez également utiliser « BFF » (best-friend-forever) ou « best friend ».
En fin de compte, cependant, je pense que votre meilleur choix est dutiliser le mot « ami » neutre. Le mot « copain » est un peu archaïque et a été utilisé à une époque où les hommes nauraient pas couramment fait référence aux femmes dans le même chemin.
Réponse
Ami.
Si cela est trop général ou formel, vous devrez fournir un contexte culturel; le copain est spécifique à certains groupes et nest pas utilisé dans dautres. Jappellerais les amis masculins et féminins « amis », et spécifierais « femme » si besoin est. Habituellement, ce nest pas important, alors pourquoi être précis?
Je préfère ne pas placer le genre au centre de toutes les interactions, jirais jusquà éviter les minuscules féminins pour des professions comme «actrice» où il est facultatif, car il accepte et renforce une division sociale inutile.
Le terme « copain », au Royaume-Uni, est considéré comme un terme américain et est utilisé par exemple dans les universités ou les clubs, chaque nouvel étudiant se voit attribuer un membre existant en tant que « copain ». Ici, il est utilisé pour toute combinaison de sexes.
Réponse
Buddy nest pas nécessairement masculin, le mot na pas de connotation de genre propre dans lusage actuel.
Si le sexe féminin doit être expressément indiqué, alors girl-pal / gal-pal pourrait fonctionner.
Commentaires
- Jai vérifié avec le dictionnaire buddy est réservé aux amis masculins
- Veuillez mentionner le dictionnaire dans la question pour tout le monde ' s référence.
- application par défaut du dictionnaire collins dans certains mobiles samsung
- Veuillez également mentionner ce quelle dit exactement.
- Bien que copain ne soit pas strictement masculin, je pense quil est ' trompeur de dire quil na aucune connotation de genre, en particulier quand un dictionnaire dit que ' est généralement un homme. Cette ' est plus qu’une légère connotation.
Réponse
Ami.
Vous pouvez avoir une amie ou plusieurs amies. Mais le mot, ami, est parfaitement neutre. Soyez prudent avec lexpression, petite amie , qui est généralement utilisée pour désigner deux personnes impliquées dans une relation amoureuse.
Commentaires
- Je ' viens de remarquer que @binarysubstract a également suggéré un " ami ", ce qui pour moi est la bonne réponse, mais je ne suis pas du tout daccord avec le fait que baby et chérie sont utilisés comme une alternative à copain .
Réponse
Mon expérience dans mon dialecte américain est quil y a une pénurie de bons mots damitié qui sonnent bien lorsquils sont appliqués aux femmes. Je pense que « Guys » devient de plus en plus neutre en termes de genre, du moins daprès mon expérience personnelle, mais je ne dirais pas que « copain » est encore là.
« Girlfriends » peut être utilisé, mais évidemment cest ambigu, et lattente par défaut, si aucun contexte supplémentaire nest ajouté, serait quune seule petite amie soit un partenaire romantique, pas seulement un ami. Mais si une femme disait « Je » vais au cinéma avec mes copines « , cela se lirait comme étant un groupe damis, pas un groupe polyamour. Un homme nappellerait pas ses amies » copines « .