Les résultats de la recherche Google pour les deux questions sont identiques: Tuesday, June 6, 2017. Je me demande si je peux utiliser ces 2 phrases de manière interchangeable.
De quel jour sagit-il?
De quelle date ?
Réponse
Ils ne sont pas interchangeables, car ils demandent des choses différentes.
Quel jour est-il?
Mardi.
Quelle est la date?
[mardi] le 6 juin 2017.
Cela étant dit, il est possible que lorsque vous demandez
Quel jour est-il?
que la personne qui répond a réalisé que vous « re à la recherche de la date plutôt que du nom du jour en cours.
Par exemple, lorsque vous remplissez un formulaire et quil est évident que vous devez écrire la date du jour.
Mais cest une inférence de leur part, et pas intrinsèquement compréhensible à partir de votre question (sans aucun contexte environnant).
Commentaires
- " Quel jour est-il? " peut générer la réponse " Cest aujourdhui ". Cependant, je pense quil vaut mieux demander: " Quel jour / quelle date est aujourdhui ? "
- @virolino: La moitié supérieure de ma réponse se concentre sur lexactitude pédante, la moitié inférieure se concentre sur linterprétation généralement comprise de la phrase. Nous pouvons discuter de ce que serait une formulation plus précise, mais cela ne ' t change vraiment le fait que les gens utilisent familièrement " quel jour est ? " pour demander une date.
- @virolino: Je considère également " Aujourdhui " une réponse volontairement obtuse car ' est toujours correcte et ne ' fournit aucune information. Il peut être grammaticalement correct mais il ne répond pas réellement à la demande d’informations qui a été posée.
- " Aujourdhui " une réponse volontairement obtuse – totalement daccord. Je ne vis pas (et je n’ai jamais vécu) dans un pays anglophone, donc " Quel jour / quelle date est-il? " n’est pas très familier. Mais " Quel est le jour / la date daujourdhui? " est plus courant – y compris les interactions avec des personnes dautres pays non anglophones, dans contexte professionnel.
Réponse
À mon avis, ils peuvent parfois être utilisés correctement de manière interchangeable mais vous ne pouvez pas toujours utiliser ces deux phrases sont interchangeables car chacune delles peut avoir une signification totalement différente.
Google donne en effet la même réponse pour les deux phrases, mais comme vous le savez, google est limité avec son intelligence artificielle et cela se voit bien sur Google translate …
Eh bien, notez que la signification de:
Quel jour est-il?
peut faire référence à chacun des éléments suivants:
- Jour dans une semaine : dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam.
- Jour dans un mois : 1er, 2ème, 3ème … – 31ème.
- Caractères : chaud, froid, mauvais, bon, etc.
- Vacances : fête des pères, fête des mères, fête de la famille, etc.
while:
Quelle est la date?
peut faire référence à:
- un jour numéroté dans un mois
- un fruit sucré de différents types de palmiers
voir ici autres significations pour le mot » date « .
Quoi quil en soit, en fin de compte, vous pouvez conclure par vous-même que ce nest pas toujours utilisable de manière interchangeable 🙂
Réponse
Je suis daccord avec la réponse principale.
Ils ne sont PAS interchangeables … !!!
Quel jour cest ça? Fait toujours référence au JOUR DE LA SEMAINE.
Quelle est la date? Se réfère à vouloir savoir à quelle date du mois / année il sagit.
Par exemple, en Australie ou Royaume-Uni nous disons et écrivons ce qui suit:
12 janvier 2019 ou 12-01-19 / 2019
[[La plupart des gens nutilisent que le 19 pour lannée, mais jutilise la version longue de lannée la plupart du temps, selon lespace requis.]]
Lordre numérique américain serait – 01 -12-19 / 2019
Je ne fais que deviner ici, mais ils disent probablement le mois en premier là-bas comme au 12 janvier 2019 sinon entièrement numérique …
Ils appellent ça le 11 septembre qui pour moi est le 11 septembre 11-09-01 australien ici cependant 🙂
Bonne chance