Je sais que les deux mots partagent la même signification et la même prononciation, mais je minterroge sur leur utilisation comparative en anglais moderne.
Commentaires
- Ou comme jaime lappeler, ' le slammer ' 😉
Réponse
Google Ngram Viewer (pour le corpus « anglais britannique ») montre que gaol était plus populaire que prison jusquau milieu du 19e siècle, que les deux mots ont été utilisés avec une fréquence à peu près similaire depuis lors jusquau milieu du XXe siècle, et que maintenant prison est lorthographe la plus courante.
Cependant, si vous regardez les citations réelles , vous verrez que les utilisations récentes de prison sont en grande partie dans des contextes historiques (par exemple, des études historiques de registres de prison ou des réimpressions d’ouvrages comme The Ballad of Reading Gaol ) o que Ngram Viewer sous-estime la domination moderne de la prison .
Commentaires
- +1 pour avoir fait valoir que même une telle les citations récentes, comme il en existe, seraient de toute façon principalement des références historiques. Vous ' pratiquement jamais voir rarement " gaol " dans un journal aujourdhui, par exemple.
- Il est ' dajouter que certaines prisons de Grande-Bretagne et dIrlande ont " gaol " dans leur nom, et sils ne sont pas encore utilisés, sont beaucoup plus susceptibles dêtre appelés par ce nom que de le réécrire en prison . Kilmainham Gaol par exemple, ne sappellerait presque jamais " Kilmainham Jail ". Ceux qui sont actuellement utilisés sont pour la plupart renommés par le gouvernement britannique ou irlandais. Reading Gaol, comme mentionné dans la réponse, est maintenant HM Prison Reading, tandis que lexemple irlandais Mountjoy Gaol est maintenant Mountjoy Prison.
- En fait, dailleurs, cest ' s peut-être utile de souligner que la distinction entre " prison " et " prison " qui existe aux États-Unis ne ' t au Royaume-Uni (et ni en Irlande), où les mots étaient autrefois utilisés plus ou moins synonyme, et maintenant prison est le seul terme utilisé officiellement.
- @tchrist Je peux bien sûr me tromper, mais je soupçonne que ' est un autre Fry-ism. Les personnes placées en détention provisoire sont placées dans les mêmes lieux, officiellement appelés prisons . La prison et la prison sont en effet encore utilisées dans des discours officieux pour les prisons, et parfois aussi pour la garde à vue. Il ' a tendance à utiliser la prison plus souvent pour les prévenus, mais il ny a ' aucun consensus. Historiquement, prison / but était utilisé, mais cela incluait définitivement les prisons, et parfois les ' prison. Ce qui précède est également vrai pour l’Irlande, sauf avec le terme " garda custody " au lieu de " garde à vue ".
- Le British National Corpus montre une préférence en anglais britannique contemporain pour prison de près de 5 contre 1. Traitez avec suspicion tout ce que Stephen Fry dit sur la langue. Mieux encore, ignorez-le. LOED définit prison / prison comme ' un lieu ou un bâtiment destiné à la détention de personnes accusées ou reconnues coupables dun crime ou dun délit; une prison. '
Réponse
Je suis un fonctionnaire sténographe judiciaire dont le travail consiste à transcrire les affaires judiciaires de la Crown Court. Jutilise toujours le mot gaol et JAMAIS jail car Jail est lorthographe américaine et pour ma vie je ne vois pas pourquoi langlais doit être corrompu par leur orthographe.
Commentaires
- Je ne ' Je ne sais même pas comment y répondre, mais jadore! Corrompre la langue que nous sommes, en effet!
- " Jail " saméliore sur " Gaol ", pensez donc à lorthographe américaine comme une évolution plutôt quune corruption. " G " a un son ambigu et " Jail " rime avec " sail " et " tail ".
Réponse
Il peut être intéressant de savoir que lorthographe britannique montre lorigine française du mot; gaol est dérivé du français la geôle. Je ne dirais pas que lorthographe américaine est une corruption, cest une simplification logique dune orthographe très difficile et rend la prononciation. Cest peut-être la raison pour laquelle la prison gagne lentement du terrain sur la prison dorthographe historique, mais difficile.
Réponse
British don » t vraiment utiliser le mot prison, emprisonné pendant 20 ans peut être utilisé dans des textes ou des journaux, mais être envoyé en prison est une chose rare à dire au Royaume-Uni