Quelle est la boisson dans
Achetez-moi un boire
?
Est-ce signifie boisson alcoolisée (bière, vin ou cocktail) ou nimporte quelle boisson, y compris les boissons alcoolisées et les boissons gazeuses comme le jus dorange? Cette culture / région est-elle spécifique?
Commentaires
- Pour le VTC ' euh, je pense que cela peut répondre sans être basé sur une opinion. Lexpression a un sens clair le plus probable avec une portée limitée dexceptions.
Réponse
Macheter un verre?
Cette phrase est principalement une expression fixe impliquant une invitation à sengager socialement, presque comme demander à quelquun à un rendez-vous. Lexpression fait généralement référence à une boisson alcoolisée, mais elle dépend du contexte. Dans une situation où les gens ne boivent généralement pas boissons coholiques, il pourrait être utilisé sur tout type de boisson. Par exemple, un adulte pourrait dire cela à un autre adulte dans une cafétéria scolaire, auquel cas il signifierait clairement une boisson non alcoolisée. Parfois, cela est fait délibérément dans un souci dhumour.
Cependant, si quelquun disait cela dans un bar, il serait probablement déçu si la personne lui achetait un verre de thé.
Commentaires
- Cette réponse manque la composante culturelle à lœuvre dans la phrase … Chose drôle, jai essayé de la fournir et jai été réprimandée par lOP. Cest ce qui se passe lorsque les gens ' ne réalisent pas vraiment ce que leur question peut réellement transmettre.
- @Lambie Il semble quils comprennent lexpression comme une expression culturelle, mais je veux juste en savoir plus sur la signification des mots utilisés dans la phrase. Ma réponse est écrite en tenant compte de la composante culturelle; Je viens de ne ' t le mentionner explicitement.
- @Lambie Jai clarifié laspect culturel dans la réponse, mais je pense que cest surtout au profit des autres apprenants plutôt que du PO.
Réponse
Acheter un verre à quelquun signifie nimporte quel verre vous pouvez acheter dans un bar ou un restaurant, quils soient alcoolisés ou non.
Il peut être alcoolisé ou non. Il s’agit en fait davantage d’une expression culturelle ou d’un geste culturel. Vous ne le diriez pas en Arabie saoudite, comme cela peut l’être à lalcool. Ce nest pas la même chose que: Permettez-moi de vous acheter un café ou une tasse de thé.
Lorsque vous achetez un verre à quelquun, vous allez dans un bar ou un restaurant et vous vous asseyez et parlez, ou se tenir au bar … ce nest pas lalcool ou le manque dalcool, cest le geste.
Il est souvent utilisé pour remercier quelquun pour quelque chose ou pour mieux le connaître. Cela peut aussi être une ligne de ramassage.
Commentaires
- Je veux juste poser des questions sur la boisson, pas sur le ramassage
- Excusez-moi, mais je vous donnais les trois interprétations culturelles les plus courantes de cette idée. Je maintiens ma réponse. Et la chose courante est quune personne dise: Puis-je vous acheter un verre? Et cela pourrait même être deux cokes.