Commentaires
- Une question comme celle-ci peut être recherchée dans nimporte quel dictionnaire. ' ize ' et ' ise ' nest quune manière américaine et britannique de lécrire. Un petit travail de ' est nécessaire avant de demander quoi que ce soit sur ce grand tableau.
- Avez-vous regardé personnaliser ou personnaliser dans un dictionnaire? Quest ce que ça dit? Si vous ' êtes toujours confus après les avoir recherchés et écrit ce que vous ' êtes toujours confus, signalez la question et je ' ll le rouvrir; mais dans létat actuel des choses, cette question est hors-sujet pour ELL.
Réponse
Avant dexpliquer cela, dans réponse à votre question, le choix correct est celui du pays dans lequel vous résidez (ou d’où viennent vos lecteurs). Si vous êtes dans un pays du Commonwealth, il est probable que vous personnalisez , si vous êtes aux États-Unis, il est personnalisé.
Ceci est lié à l’étymologie. Tous ces mots sont d’origine française et latine, les États-Unis préférant le latin et le Royaume-Uni préfèrent les orthographes françaises .
Cest juste une différence entre les orthographes anglais américain et britannique.
Ils signifient la même chose. Il existe plusieurs variantes de lorthographe anglaise.
Pour les mots qui se terminent par -ise en anglais britannique, ils « sont orthographiés -ize aux États-Unis. Ce nest cependant pas universel (par exemple, cest toujours un exercice dans les deux).
Les mots se terminant par -re se terminant par BrE sont épelés -er en BrE (par exemple litre (Br); litre (Am)).
Il y a des mots qui se terminent par -our –eg color – en anglais britannique, sont orthographiés -ou – par exemple, couleur – en anglais américain.
Il y en a beaucoup dautres, mais cest très large. Ce sont les plus grandes différences.