Quelle est la différence entre
Pourquoi feriez-vous cela?
et
Pourquoi avez-vous fait cela?
Jai toujours vu la phrase « pourquoi ferais-tu ça » en regardant des films. Pourquoi préfèrent-ils utiliser le mot « ferait »?
Commentaires
- Si ' nest pas un usage conditionnel (en réponse à ' Si Jai acheté un Hum-Rover, je ' le revendre dici deux ans ', puis il ' est juste une utilisation pragmatique de couverture (' Pourquoi feriez-vous cela ', ce qui signifie la même chose que ' Pourquoi avez-vous fait cela ', mais moins en face).
- Je soupçonne que les Américains et les Britanniques se divisent ici . Je me souviens que quelquun harcelait Tom Cruise ( jetant de leau sur lui ou quelque chose) et il a dit " pourquoi feriez-vous ça? " ce qui en anglais britannique semble vraiment étrange parce que " " semble impliquer quelque chose de contrefactuel. Jaurais dit " pourquoi avez-vous fait ça? ". Si l’anglais américain vous intéresse, cela vaut peut-être la peine de le dire pour plus de clarté.
Réponse
Avec » Pourquoi ferais-tu ça? » vous «interrogez lautre personne» motivations , ce qui implique que a) cétait délibéré et b) ils pourraient le faire de nouveau.
Avec « Pourquoi avez-vous fait cela? », vous « demandez quelles sont les décisions et les circonstances autour de cet événement passé .
Disons que vous avez cassé un ornement (que vous détestez) par accident, et votre partenaire dit « Pourquoi feriez-vous ça? », ils » vous sous-entendez que vous lavez fait exprès. Vous pourriez dire « je ne voulais pas, cétait un accident! ». Vous « répondez à lidée que cétait délibéré.
Sils disent » Pourquoi avez-vous fait ça? « , Vous pourriez dire » Jai trébuché sur lun des jouets pour enfants et lai fait tomber de létagère. » « Ici, vous » dites simplement ce qui sest passé.
MODIFIER: cette réponse suppose que linterlocuteur pose une question sur quelque chose qui sest produit . Si la chose dont il est question est hypothétique alors comme le souligne @EdwinAshworth dans son commentaire, elle prend un ton moins accusatoire: parce que rien ne sest réellement passé, il nest pas question de délibéré vs accidentel par exemple: vous vous demandez simplement la motivation ou les opinions de quelquun.
Commentaires
- Cela me semble confus. L’aspect fondamental que ferait d’un tel interrogatif est celui de la possibilité ou du choix. Cela peut s’accompagner de désapprobation ou de consternation – " Pourquoi faites-vous [ou avez fait] une telle chose? " – lorsque vous remettez en question un cours envisagé [ou choisi] de action. Il peut exprimer les possibilités en réponse à un conditionnel (par EA). Mais il peut être neutre en termes de jugement: " A : Je pense que je ' Je vais tourner à gauche au coin suivant. " B . Pourquoi w Voulez-vous faire ça?
Réponse
« Pourquoi feriez-vous cela? » implique que lorateur y pense nest pas une bonne raison pour lavoir fait. En revanche, « Pourquoi avez-vous fait cela? » implique que lorateur reconnaît quil y avait peut-être une raison pour le faire et demande simplement quelle raison était réellement la cause.