Je sais comment utiliser bestimmt dans une phrase plus longue, mais je lai souvent entendu aussi comme une courte réponse à une déclaration. zB
A: « … » [déclaration informelle]
B: « Bestimmt. »
Au début, il ma semblé que cela avait la même signification que stimmt ou das stimmt (pour être daccord) mais je nétais pas sûr. En regardant sur le Web, jai trouvé que bestimmt avait une utilisation légèrement différente, mais je ne lai pas compris.
Réponse
Bestimmt sous forme de réponse dun seul mot peut être utilisée pour les questions oui / non et indique que lorateur croit que la réponse est oui, mais nest pas certain. Il peut également être utilisé pour soutenir une déclaration atténuée par une particule telle que wohl . Seulement dans ce cas, il y a un chevauchement avec Stimmt , ce qui indique un accord et donc na pas de sens avec une question (non rhétorique).
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. Stimmt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Stimmt.
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Commentaires
- Maintenant cest beaucoup plus clair 🙂 Vielen Dank! Dans ma tête, je pourrais le traduire comme un -plus ou moins ironique- " probablement ", tandis que stimmt est plus " que ' est vrai / a du sens ". Question: lironie est nécessaire, ou cest ' quune question de contestation et dintonation?
- @Cindie: Il ny a pas forcément dironie, ça peut être complètement sérieux.